Traducción de la letra de la canción Fair Share Of Breathing - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Fair Share Of Breathing (original)

He picked up the map and smiled to himself
As he pictured the flight of the crow
And thought, 'What a book, that shows you your route
But tells you not if you should go'
And the days ricochet like the bullets whistle past
The horse and the lone cavalier
And the years fly by, like arrows from the sky
Yet closer to foot soldier’s ear
Travelled the world, I sailed the high seas
Plenty of times that I’ve been leaving
This time I’m going, and I ain’t coming back
I’ve done my fair share of breathing
Stay on this planet just one minute more
What is it that I’ll be achieving?
This time I’m going and I ain’t coming back
I’ve done my fair share of breathing
He looked in the mirror and tutted out loud
And he ran his hands right through his hair
He could blame all the brushes and combs in the world
But the good stuff was no longer there
See, geography’s searching for someone
And history’s digging for same
Science is proving the earth is still moving
Whilst suffering this level of pain
How come they built the graveyards so big?
How come they saved all that space?
They must have known we were coming
Could they tell from the look on our face?
So one January day, they’ll take you away
At the bottom of a drive in the cold
Nose to the ground, fingers frozen around
The bouquet of flowers you hold
Nose to the ground, fingers frozen around
The bouquet of flowers you hold…

Fair Share Of Breathing (traducción)

Cogió el mapa y sonrió para sí mismo.
Mientras imaginaba el vuelo del cuervo
Y pensé, 'Qué libro, que te muestra tu ruta
Pero te dice que no si te debes ir
Y los días rebotan como las balas silbando
El caballo y el caballero solitario
Y los años pasan como flechas del cielo
Aún más cerca del oído del soldado de infantería
Viajé por el mundo, navegué en alta mar
Un montón de veces que me he ido
Esta vez me voy y no vuelvo
He hecho mi parte justa de la respiración
Quédate en este planeta solo un minuto más
¿Qué es lo que estaré logrando?
Esta vez me voy y no vuelvo
He hecho mi parte justa de la respiración
Se miró en el espejo y tuiteó en voz alta
Y se pasó las manos por el pelo
Podría culpar a todos los cepillos y peines del mundo
Pero lo bueno ya no estaba
Mira, la geografía está buscando a alguien
Y la historia está buscando lo mismo
La ciencia está demostrando que la tierra todavía se está moviendo
Mientras sufre este nivel de dolor
¿Cómo es que construyeron los cementerios tan grandes?
¿Cómo es que guardaron todo ese espacio?
Deben haber sabido que íbamos a venir.
¿Podrían decirlo por la mirada en nuestra cara?
Entonces, un día de enero, te llevarán
En la parte inferior de una unidad en el frío
Nariz en el suelo, dedos congelados alrededor
El ramo de flores que sostienes
Nariz en el suelo, dedos congelados alrededor
El ramo de flores que sostienes...