Traducción de la letra de la canción Lonesome And Sad Millionaire - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Lonesome And Sad Millionaire (original)

The heating’s broke down in the west wing
The tractor’s stuck up in the field
Most of the workforce I care to employ
Ain’t worth the harvest they yield
The horses need feeding, radiators need bleeding
The whole place is springing a leak
The drive’s overgrown, the garden’s unmown
And the phone hasn’t rung in a week
When I look for my friends and I check all the pubs
It seems that not one of them’s there
I wish I could say the same for my loot
I’m a lonesome and sad millionaire
The butcher’s closed up in the 90s
Post office, the rest just like that
Every shop that I chose, either emptied or closed
Every time I popped in for a chat
My Big Issues delivered in rain storm or blizzard
So I don’t touch the hand of the poor
The gate is so high, the hedges touch the sky
So it’s only the butler what saw
When I go to the bank and I check my account
It’s always the case it’s all there
I wish I say for the same for my friends
I’m a lonesome and sad millionaire
And they say there’s a financial crisis
And they say that austerity’s king
But these fountains don’t flow where the money don’t go
And a cherub don’t piss from a spring
And now the planes are knee-deep to a giant
And the water’s coming in round my ears
And the party they send, just like my friends
Won’t turn up to save me for years
Won’t turn up to save me for years…
When I look for my friends and I check all the pubs
It seems that not one of them’s there
I wish I could say the same for my loot
I’m a lonesome and sad…
I’m a weary and bad
I’m a lonesome and sad
Millionaire…

(traducción)

La calefacción se averió en el ala oeste
El tractor está atascado en el campo.
La mayor parte de la fuerza laboral que me importa emplear
No vale la pena la cosecha que producen
Los caballos necesitan alimentación, los radiadores necesitan sangrado
Todo el lugar tiene una fuga
El camino está cubierto de maleza, el jardín no está cortado
Y el teléfono no ha sonado en una semana
Cuando busco a mis amigos y reviso todos los pubs
Parece que ninguno de ellos está allí.
Ojalá pudiera decir lo mismo de mi botín
Soy un millonario solitario y triste
La carnicería cerró en los 90
Correos, el resto así
Cada tienda que elegí, ya sea vacía o cerrada
Cada vez que aparecía para un chat
Mis grandes problemas entregados en tormenta de lluvia o ventisca
Para que no toque la mano de los pobres
La puerta es tan alta que los setos tocan el cielo
Así que solo es el mayordomo el que vio
Cuando voy al banco y reviso mi cuenta
Siempre es el caso, todo está ahí.
Desearía decir lo mismo para mis amigos
Soy un millonario solitario y triste
Y dicen que hay una crisis financiera
Y dicen que el rey de la austeridad
Pero estas fuentes no fluyen donde no va el dinero
Y un querubín no mea en un manantial
Y ahora los aviones están hasta las rodillas de un gigante
Y el agua está entrando alrededor de mis oídos
Y la fiesta que mandan, igual que mis amigos
No aparecerá para salvarme durante años
No aparecerá para salvarme durante años...
Cuando busco a mis amigos y reviso todos los pubs
Parece que ninguno de ellos está allí.
Ojalá pudiera decir lo mismo de mi botín
Soy un solo y triste...
soy un cansado y malo
soy un solo y triste
Millonario…