Traducción de la letra de la canción The Horse And Groom - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Horse And Groom (original)

From a hip saloon
In the Horse and Groom
Cowboy rides alone now
Whistling different tune
Cause it’s time to lose the whiskey
To step down off that stool
The stallion riding, pistol hiding
Sentimental fool
I won’t ride into the sunset
Behind me, only grief
I won’t say that I don’t love her
With a toothpick in my teeth
I rode into this one-horse town
When the horse had just three legs
And now they’re trying to rid this place
Of the lowlifes and the dregs
Dig that ground, and six feet down
For everyone to see
The saddle of that trusty steed
And me
This arthritic pain
In the pouring rain
Whilst inside on the jukebox
Tammy sings again
The next time that you see these boots
They’ll not be on my feet
They’ll be hanging from the slow coach
To the local cemetery
A true cowboy will lay his hat
Which way the bottles spin
Wake up next to doused-out fire
With bean juice down his chin
I rode into this one-horse town
When the horse had just three legs
And now they’re trying to rid this place
Of the lowlifes and the dregs
Dig that ground, and six feet down
For everyone to see
The saddle of that trusty steed
And me
From a hip saloon
In the Horse and Groom
Difficult to believe now
He was a cowboy in his day…

(traducción)

De un salón de moda
En el caballo y el novio
Vaquero cabalga solo ahora
Silbando una melodía diferente
Porque es hora de perder el whisky
Bajar de ese taburete
El semental montando, escondiendo la pistola
Tonto sentimental
No cabalgaré hacia la puesta de sol
Detrás de mí, sólo dolor
No diré que no la amo
Con un palillo en mis dientes
Monté en esta ciudad de un solo caballo
Cuando el caballo solo tenía tres patas
Y ahora están tratando de librar este lugar
De los bajos fondos y la escoria
Cava ese suelo, y seis pies hacia abajo
Para que todos lo vean
La silla de montar de ese fiel corcel
Y yo
Este dolor artrítico
Bajo la lluvia
Mientras está dentro de la máquina de discos
Tammy canta de nuevo
La próxima vez que veas estas botas
No estarán en mis pies
Estarán colgando del vagón lento
Al cementerio local
Un verdadero vaquero pondrá su sombrero
En qué dirección giran las botellas
Despierta junto al fuego apagado
Con jugo de frijol en la barbilla
Monté en esta ciudad de un solo caballo
Cuando el caballo solo tenía tres patas
Y ahora están tratando de librar este lugar
De los bajos fondos y la escoria
Cava ese suelo, y seis pies hacia abajo
Para que todos lo vean
La silla de montar de ese fiel corcel
Y yo
De un salón de moda
En el caballo y el novio
Difícil de creer ahora
Fue un vaquero en su día...