Traducción de la letra de la canción I Don't See Them - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I Don't See Them (original)

The wrinkles on your face
I don’t see them
Hairs fall out of place
I don’t see them
The birthdays that you missed
And the kisses you resist
Many others clench their fists
But I don’t see them
I don’t see a single thing
Not the names or mud they sling
All I have is what you bring
When I see you
The compliments they pass
I don’t hear them
The hiss of snakes in grass
I don’t hear them
Although no longer here
Your every thought will raise a cheer
I toast the wine and every beer
And I still hear you
But I don’t hear the out of tune
Songs you sing from room to room
All I hear is angel’s croon
When I see you
If I saw your face
It wouldn’t compensate
And it won’t replace
That vacancy, that space
Although you make no sound
I still hear you
You’re 6 feet underground
But I still dig you
I’m the man who tends the flowers
Winter sun to autumn showers
I count the minutes and the hours
That I don’t see you
You took this heart and made it melt
You took these knees and got them knelt
And I still feel the way I felt
When I first saw you
If I saw your face
It wouldn’t compensate
And it won’t replace
That vacancy, that space
For he’s good to me
Looking down sometimes, it’s good for me
Brings me flowers on a rainy day
My love’s so very good to me
Can’t you see?
He’s good to me
Beyond the last kiss and the final wave
Beyond any doubt, beyond the grave
My love’s so very good to me…

(traducción)

Las arrugas en tu cara
no los veo
Los pelos se caen fuera de lugar
no los veo
Los cumpleaños que te perdiste
Y los besos que resistes
Muchos otros aprietan los puños
pero no los veo
no veo una sola cosa
No los nombres o el barro que lanzan
Todo lo que tengo es lo que traes
Cuando te veo
Los cumplidos que pasan
no los escucho
El silbido de las serpientes en la hierba
no los escucho
aunque ya no este
Cada uno de tus pensamientos levantará una alegría
Brindo por el vino y cada cerveza
Y todavía te escucho
Pero no escucho la desafinación
Canciones que cantas de habitación en habitación
Todo lo que escucho es el canto de un ángel
Cuando te veo
Si viera tu cara
No compensaría
Y no reemplazará
Esa vacante, ese espacio
Aunque no hagas ningún sonido
todavía te escucho
Estás a 6 pies bajo tierra
Pero todavía te cavo
Soy el hombre que cuida las flores
Sol de invierno a lluvias de otoño
Cuento los minutos y las horas
Que no te veo
Tomaste este corazón y lo hiciste derretir
Tomaste estas rodillas y las arrodillaste
Y todavía me siento como me sentía
La primera vez que te vi
Si viera tu cara
No compensaría
Y no reemplazará
Esa vacante, ese espacio
Porque él es bueno conmigo
Mirando hacia abajo a veces, es bueno para mí
Me trae flores en un día lluvioso
Mi amor es muy bueno conmigo
¿No puedes ver?
el es bueno conmigo
Más allá del último beso y la ola final
Más allá de cualquier duda, más allá de la tumba
Mi amor es muy bueno conmigo...