Traducción de la letra de la canción When Love For Woman Stops - Paul Heaton, Jacqui Abbott

When Love For Woman Stops (original)

She’s almost forty now
And if life’s fair
It won’t have touched her face
Or touched her golden hair
It won’t have touched the way
She used to speak my name
Like single raindrop
Doesn’t really touch the window pane
She’s probably fifty now
No doubt she’s changed
The wear and tear and doubt
That lives arrange
The wear and tear of no-one there
Drives a girl insane
The doubt of reaching out for love
And getting beat again
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops
She must be sixty now
Well on that route
Down lane of pure disdain
From young and cute
Rolling out red carpet promises
And ringing wedding bell
Gives a special kind of tinnitus
To a girl who knows too well
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops
She’s over seventy now
Way past her best
But the one who holds the key
To love’s treasure chest
Doubtless has a younger flame
To keep him warm at night
Whilst this old one just flickers
In the distant hope he might
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops
She’s in her eighties now
She’s close to death
And the one thing that won’t let her down
Is final breath
So much more reliable
Than the absent talk of men
Nothing quite as black-and-white
As the chequered flag of end
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops

(traducción)

Ella tiene casi cuarenta ahora
Y si la vida es justa
No habrá tocado su cara.
O tocó su cabello dorado
No habrá tocado el camino
Ella solía pronunciar mi nombre
como una sola gota de lluvia
Realmente no toca el cristal de la ventana.
Probablemente tenga cincuenta ahora
Sin duda ella ha cambiado
El desgaste y la duda
que vive arreglado
El desgaste de nadie allí
Vuelve loca a una chica
La duda de tender la mano al amor
Y ser golpeado de nuevo
No hay una manera fácil de decirlo
No manera fácil de hacerlo
El padre al que admirabas entonces
Ya no amabas a tu madre
Llama a los servicios sociales
Incluso llamar a la policía
Ningún hombre ha ido nunca a la cárcel
Cuando el amor por la mujer se detiene
Ella debe tener sesenta ahora
Bueno en esa ruta
Por el carril de puro desdén
De joven y lindo
Desplegando promesas de alfombra roja
Y sonando la campana de boda
Da un tipo especial de tinnitus
A una chica que sabe demasiado bien
No hay una manera fácil de decirlo
No manera fácil de hacerlo
El padre al que admirabas entonces
Ya no amabas a tu madre
Llama a los servicios sociales
Incluso llamar a la policía
Ningún hombre ha ido nunca a la cárcel
Cuando el amor por la mujer se detiene
Ella tiene más de setenta ahora
Mucho más allá de su mejor momento
Pero el que tiene la llave
Al cofre del tesoro del amor
Sin duda tiene una llama más joven
Para mantenerlo caliente por la noche
Mientras que este viejo solo parpadea
En la lejana esperanza de que él podría
No hay una manera fácil de decirlo
No manera fácil de hacerlo
El padre al que admirabas entonces
Ya no amabas a tu madre
Llama a los servicios sociales
Incluso llamar a la policía
Ningún hombre ha ido nunca a la cárcel
Cuando el amor por la mujer se detiene
Ella está en sus ochenta ahora
Ella está cerca de la muerte
Y lo único que no la defraudará
es el aliento final
Mucho más fiable
que la charla ausente de los hombres
Nada tan blanco y negro
Como la bandera a cuadros del fin
No hay una manera fácil de decirlo
No manera fácil de hacerlo
El padre al que admirabas entonces
Ya no amabas a tu madre
Llama a los servicios sociales
Incluso llamar a la policía
Ningún hombre ha ido nunca a la cárcel
Cuando el amor por la mujer se detiene