Traducción de la letra de la canción D.I.Y - Paul Heaton, Jacqui Abbott

D.I.Y (original)

Some girls lose their boys after years
Some lose them right at the start
Standing in line, it’s a question of time
Who’s gonna be the next broken heart?
Well, my heart belonged to a love so strong
I would love him ‘til the day that I die
But I didn’t lose my love to the Lord above
I lost him to a D.I.Y
D — she was so determined to take him right out of my hands
I — if you’re idle in love they can steal from the very first dance
Y — she was young and pretty and young and pretty is better than I
But we gave them all our kisses
Now they found another missus
‘Cause we lost him to a D.I.Y
Some women feel if you put her on a seal
It will keep your fella out of reach
But it ain’t always so if you can grab them from below
That’s a lesson every woman can teach
But my man was just the sort you could trust
You could look a fella right in the eye
Well he wasn’t for deceiving
But suddenly he was leaving ‘cause I lost him to a D.I.Y
Come on, girls, if she’s wearing a dress
She got high heels and she couldn’t care less
Come on, girls, it’ll happen again
Come on, folks, just an ordinary guy
D — she was so determined to take him right out of my hands
I — if you’re idle in love they can steal from the very first dance
Y, Y, Y — she was young and pretty and young and pretty is better than I
But we gave them all our kisses
Now they found another missus
‘Cause we lost him to a D.I.Y

D.I.Y (traducción)

Algunas chicas pierden a sus hijos después de años
Algunos los pierden justo al principio
Hacer fila, es cuestión de tiempo
¿Quién será el próximo corazón roto?
Bueno, mi corazón pertenecía a un amor tan fuerte
Lo amaría hasta el día en que muera
Pero no perdí mi amor por el Señor de arriba
Lo perdí por un D.I.Y
D: estaba tan decidida a quitármelo de las manos
Yo, si estás ocioso en el amor, pueden robar desde el primer baile.
Y... ella era joven y bonita y joven y bonita es mejor que yo
Pero les dimos todos nuestros besos
Ahora encontraron otra señora
Porque lo perdimos por un D.I.Y
Algunas mujeres sienten que si la pones en un sello
Mantendrá a tu amigo fuera del alcance
Pero no siempre es así si puedes agarrarlos desde abajo
Esa es una lección que toda mujer puede enseñar.
Pero mi hombre era del tipo en el que podías confiar
Podrías mirar a un chico directamente a los ojos
Bueno, él no era para engañar
Pero de repente se estaba yendo porque lo perdí por un D.I.Y.
Vamos chicas, si lleva vestido
Ella tiene tacones altos y no podría importarle menos
Vamos chicas, volverá a pasar
Vamos, amigos, solo un tipo común
D: estaba tan decidida a quitármelo de las manos
Yo, si estás ocioso en el amor, pueden robar desde el primer baile.
Y, Y, Y — ella era joven y bonita y joven y bonita es mejor que yo
Pero les dimos todos nuestros besos
Ahora encontraron otra señora
Porque lo perdimos por un D.I.Y