Traducción de la letra de la canción Heatongrad - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Heatongrad (original)

Fuck the king and fuck the queen, with an AK-47
Line them up against the walls, then let them talk to heaven
Give them same dice they gave us and let them roll a seven
Welcome to Heatongrad
When your friendly local tax dodger is lynched for all to see
And the newspaper editors swing from neighbouring tree
When the trains and buses, education, health & safety’s free
Welcome to Heatongrad
Remember Tonygrad?
The launching of the lad’s mag to the streets of Baghdad
That made you oh so sad
The left so far up cleft, like the first meal they’d had
They treated dear old Blighty like some dirt-cheap shag
Now they’re paying zero tax at Richard Branson’s pad…
Fuck the army, fuck the law, and fuck their uniform
You don’t need no medal to know where you were born
You don’t need no tattooed arm to know that you’re now sworn
Sworn into Heatongrad
Rob the rich to feed the poor, we’ll tax their bleeding blood
Till the brain drain we dreamt about drains down to where it should
The sewer rat, the alley cat, are back in charge of hood
Welcome to Heatongrad
Remember Tonygrad?
The launching of the lad’s mag to the streets of Baghdad
That made you oh so sad
The left so far up cleft, like the first meal they’d had
They treated dear old Blighty like some dirt-cheap shag
Now they’re paying zero tax at Richard Branson’s pad…
Freedom’s just a clever word the mighty like to use
Election, chance to drop your pants and see who actually screws
Liberty don’t pay your bills or put your kids in shoes
Welcome to Heatongrad
Where the only person using car is those who cannot walk
Where a wheelchair’s an ability, not a chance to stop and gawk
Leave the army now, you fools, and join the Heaton Corps
Sign up to Heatongrad
Ban advertising, patronising, sexualising young
Take ladder of success and grease up every rung
Women, if you need a need a voice, fill each and every lung
Sing along to Heatongrad
Sing along to Heatongrad…

(traducción)

Que se joda el rey y que se joda la reina, con un AK-47
Alinéalos contra las paredes, luego déjalos hablar con el cielo
Dales los mismos dados que nos dieron a nosotros y déjalos tirar un siete
Bienvenido a Heatongrad
Cuando tu amigable evasor de impuestos local es linchado para que todos lo vean
Y los editores de periódicos se balancean del árbol vecino
Cuando los trenes y autobuses, la educación, la salud y la seguridad son gratis
Bienvenido a Heatongrad
¿Recuerdas Tonygrad?
El lanzamiento de la revista para muchachos en las calles de Bagdad
Eso te puso tan triste
La hendidura izquierda tan arriba, como la primera comida que habían tenido
Trataron al querido viejo Blighty como una pelusa barata
Ahora están pagando cero impuestos en el piso de Richard Branson...
Que se joda el ejército, que se joda la ley y que se joda su uniforme
No necesitas ninguna medalla para saber dónde naciste
No necesitas ningún brazo tatuado para saber que ahora estás juramentado
Jurado en Heatongrad
Roba a los ricos para alimentar a los pobres, gravaremos su sangre sangrante
Hasta que la fuga de cerebros con la que soñamos se drene hasta donde debería
La rata de alcantarilla, el gato callejero, están de vuelta a cargo de hood
Bienvenido a Heatongrad
¿Recuerdas Tonygrad?
El lanzamiento de la revista para muchachos en las calles de Bagdad
Eso te puso tan triste
La hendidura izquierda tan arriba, como la primera comida que habían tenido
Trataron al querido viejo Blighty como una pelusa barata
Ahora están pagando cero impuestos en el piso de Richard Branson...
Libertad es solo una palabra inteligente que a los poderosos les gusta usar
Elección, oportunidad de bajarse los pantalones y ver quién realmente jode
Liberty no paga sus facturas ni pone a sus hijos en zapatos
Bienvenido a Heatongrad
Donde las únicas personas que usan automóvil son aquellas que no pueden caminar
Donde una silla de ruedas es una habilidad, no una oportunidad para detenerse y mirar boquiabierto
Dejen el ejército ahora, tontos, y únanse al Heaton Corps.
Regístrese en Heatongrad
Prohibir la publicidad, la condescendencia y la sexualización de los jóvenes.
Toma la escalera del éxito y engrasa cada peldaño
Mujeres, si necesitan una voz, llenen todos y cada uno de los pulmones
Canta junto a Heatongrad
Canta junto a Heatongrad...