Traducción de la letra de la canción State Vs Jeeves - Paul Heaton, Jacqui Abbott

State Vs Jeeves (original)

You’re on benefits
We’re all providing for you
From the streets that we sweep, to the lights whilst you sleep
Is there anything else we can do?
You’re on welfare
And welfare is part of your life
It’s the abuse we forget, to the tax breaks you get
For yourself, your children and wife
And one thing you know from your head to your toe
The confusion that this life achieves
Get yourself mad, don’t get even
'Cause it’s always been State vs. Jeeves
You’re in poverty
Poverty is more than a wage
It’s the team you support, it’s the records you bought
It’s the news that you read on your page
We’re all claimants
Claiming a place on this earth
From the park you were pushed, to the midwife who hushed
The scream on the day of your birth
We’re on scratch cards
Scratching like chickens through dust
Pecking our way through the shit and the hay
And the feeling it’s this life or bust
It’s that hoodie you wear and that look of despair
As the chambermaid catches the thieves
It’s that hate of the state when you’re having your plate
Polished and refilled by Jeeves
Oh, state vs. Jeeves
State vs. Jeeves
Oh, state vs. Jeeves…
One thing you know
Head to your toes
State vs. Jeeves…
Ooh, ooh, oh…

State Vs Jeeves (traducción)

Tienes beneficios
Todos te estamos brindando
De las calles que barremos, a las luces mientras duermes
¿Hay algo más que podamos hacer?
Estás en asistencia social
Y el bienestar es parte de tu vida
Es el abuso que olvidamos, a las exenciones de impuestos que obtienes
Para usted, sus hijos y esposa
Y una cosa que sabes de pies a cabeza
La confusión que esta vida logra
Enojate, no te desquites
Porque siempre ha sido Estado contra Jeeves
Estás en la pobreza
La pobreza es más que un salario
Es el equipo al que apoyas, son los discos que compraste
Son las noticias que lees en tu página
Todos somos reclamantes
Reclamando un lugar en esta tierra
Del parque te empujaron, a la partera que calló
El grito el día de tu nacimiento
Estamos en tarjetas de rascar
Arañando como pollos a través del polvo
Picoteando nuestro camino a través de la mierda y el heno
Y la sensación de que es esta vida o busto
Es esa sudadera con capucha que usas y esa mirada de desesperación
Como la camarera atrapa a los ladrones
Es ese odio al estado cuando tienes tu plato
Pulido y rellenado por Jeeves
Oh, estado contra Jeeves
Estado contra Jeeves
Oh, estado contra Jeeves...
Una cosa que sabes
Cabeza a tus pies
Estado contra Jeeves…
Oh, oh, oh…