Traducción de la letra de la canción Wives 1, 2 & 3 - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Wives 1, 2 & 3 (original)

Wife #1, her confidence had gone
The pounds had piled upon those deadly thighs
As she sank into the sand and missed my outstretched hand
I could not understand her final cries
She did not feed me well
She nagged me close to hell
When faced with final bell
Why the surprise?
The women and their husbands
They are chalk and they are cheese
You cannot call it true love
Until one of you’s on your knees
The women and their husbands
They are north and they are south
Love just can’t survive unless
You learn to hush your mouth
Love just can’t survive unless
You learn to hush your mouth…
Wife #2, so loyal and so true
'Til the wind on bridge-top blew, she was mine
But when she hit that railway track, there was no going back
I watched her poor head cracked by the 8:09
She did not love me right
I caught her late at night
Asking her friend’s advice
Instead of mine
Wife #3, she fell into the sea
But I had to let her be, I could not swim
As I stood there soaking wet, my only real regret
Is I could not quite forget she slept with him
Wife #4, he loves me to the core
So I like to stay indoors and watch TV
If he mentions going out, he puts finger to my mouth
And reminds me of wives 1, 2, and 3…
Three…

Wives 1, 2 & 3 (traducción)

Esposa #1, su confianza se había ido
Las libras se habían acumulado sobre esos muslos mortales
Mientras se hundía en la arena y extrañaba mi mano extendida
no pude entender sus gritos finales
no me dio de comer bien
Ella me fastidió cerca del infierno
Cuando se enfrenta a la campana final
¿Por qué la sorpresa?
Las mujeres y sus maridos
Son tiza y son queso
No puedes llamarlo amor verdadero
Hasta que uno de ustedes esté de rodillas
Las mujeres y sus maridos
son del norte y son del sur
El amor no puede sobrevivir a menos que
Aprendes a callarte la boca
El amor no puede sobrevivir a menos que
Aprendes a callarte la boca...
Esposa #2, tan leal y tan verdadera
Hasta que sopló el viento en la parte superior del puente, ella era mía
Pero cuando golpeó las vías del tren, no había vuelta atrás.
Vi su pobre cabeza rota por el 8:09
ella no me amaba bien
La atrapé tarde en la noche
Pidiendo el consejo de su amiga
en lugar del mio
Esposa #3, se cayó al mar
Pero tuve que dejarla ser, no sabia nadar
Mientras estaba allí empapado, mi único arrepentimiento real
Es que no pude olvidar que se acostó con él
Esposa #4, me ama hasta la médula
Así que me gusta quedarme adentro y ver la televisión.
Si menciona salir, me pone el dedo en la boca.
Y me recuerda a las esposas 1, 2 y 3...
Tres…