Traducción de la letra de la canción (Man Is) The Biggest Bitch Of All - Paul Heaton, Jacqui Abbott

(Man Is) The Biggest Bitch Of All (original)

Come away with me
Come away with who?
The man who let me down, down, down
Or the one who loved me true?
The man who promised me that he’d love me
Till the very end
Or the one I caught in family bed
Wearing…
Wearing my best friend
Ooh, wearing my best friend…
Same if they are Marios
Same if they are Pauls
Same if it is business suits
Or worker’s overalls
Women, keep your head down through the pubs and clubs you trawl
For man is the biggest bitch of all…
Run away with me
Run away today?
Taxi to the airport
And get me on the way
Beggars can’t be choosers
And you’d think by choosing you
I’m better than some poor old beggar
Holding
Holding bowl in queue
Ooh, holding bowl in queue…
As he flashes photos of her to his mates
And tells his sniggering pals she’s took the bait
His Facebook status stays at 'Spinning Plates'
Same if they’re Mohammeds
Same if they’re Pauls
Man is the biggest bitch of all…
As we look into the eyes
Of the partners that we vouched
We know we found our loves
Like single gloves
Down back of couch
Oh, down back of couch…
Same if they are Marios
Same if they are Pauls
Same if it is business suits
Or worker’s overalls…

(traducción)

Ven conmigo
¿Salir con quién?
El hombre que me defraudó, abajo, abajo
¿O el que me amaba de verdad?
El hombre que me prometió que me amaría
Hasta el final
O el que atrapé en la cama familiar
Vistiendo…
Vistiendo a mi mejor amigo
Ooh, vistiendo a mi mejor amigo...
Lo mismo si son Marios
Lo mismo si son Pauls
Lo mismo si se trata de trajes de negocios
O monos de trabajo
Mujeres, mantengan la cabeza gacha en los pubs y clubes que recorren
Porque el hombre es la perra más grande de todas...
Huir conmigo
¿Huir hoy?
Taxi al aeropuerto
Y ponme en camino
Los mendigos no pueden elegir
Y pensarías al elegirte
Soy mejor que un pobre mendigo
Tenencia
Cuenco en espera
Ooh, sosteniendo un tazón en la cola...
Mientras muestra fotos de ella a sus compañeros
Y les dice a sus amigos riéndose que mordió el anzuelo
Su estado de Facebook permanece en 'Spinning Plates'
Lo mismo si son Mahoma
Lo mismo si son Pauls
El hombre es la perra más grande de todas...
Mientras miramos a los ojos
De los socios que avalamos
Sabemos que encontramos nuestros amores
como guantes individuales
Detrás del sofá
Oh, en la parte de atrás del sofá...
Lo mismo si son Marios
Lo mismo si son Pauls
Lo mismo si se trata de trajes de negocios
O monos de trabajo...