Traducción de la letra de la canción Sundial In The Shade - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Sundial In The Shade (original)

As she sat down, put up her feet
And she turned the telly on
She clearly wanted some revenge
For how badly day had gone
And nothing could be better
No end of day complete
Than watching fellow woman
Getting beat
So she smiled a knowing smile
As gradually, the plot
Took the damsel down
For everything she’d got
And nothing made her heart leap like
Another falling flat
That she was not the only one
Who married into that
What I want from life
Is not a rollercoaster dip
What I want from love
Is not a ramp up to a skip
All I want is compliment
Occasionally made
For a life of pure simplicity
Unlike these soaps I’d trade
Till then, I am just
That sundial in the shade…
See, momma went to prison
And left her feeling blue
Now, twenty good years later
She’s in that prison too
A prison where the governor’s
In the armchair of despair
A prison where the only thought
Is a wish she wasn’t there
So she smiled a knowing smile
As gradually, each soap
Took away her dignity
And offered her the rope
So, with coat over pajamas
She headed into the night
Television never made no friends
But solitude just might
In the shade
Sundial in the shade
Ooh.
Oh…
Oh, oh…
Oh, oh…
Ooh…
When the groom is just too matey
With the father of the bride
And the punch on shoulder’s just too hard
For the bridesmaids to decide
Like the mints that fence the lager breath
There’s so much he could hide
Is it plastic bag or jellyfish
That’s floating by your side?
What I want from life (what I want from life)
Is not a rollercoaster dip
What I want from love (what I want from love)
Is not a ramp up to a skip
All I want is compliment
Occasionally made
For a life of pure simplicity
Unlike these soaps I’d trade
Till then, I am just (till then, I am just)
That sundial (in the shade)
Till then, I am just (in the shade)
That sundial in the shade…
In the shade…
Sundial…
All I want from life…
All I want from love…

(traducción)

Cuando ella se sentó, puso sus pies
Y ella encendió la tele
Ella claramente quería algo de venganza.
Por lo mal que había ido el día
Y nada podría ser mejor
Sin final del día completo
que ver a otra mujer
siendo golpeado
Así que ella sonrió con una sonrisa de complicidad
Como poco a poco, la trama
Derribó a la damisela
Por todo lo que tenía
Y nada hizo que su corazón saltara como
Otro cayendo plano
Que ella no era la única
¿Quién se casó con eso?
lo que quiero de la vida
no es un chapuzón de montaña rusa
lo que quiero del amor
No es una rampa hasta un salto
Todo lo que quiero es un cumplido
Ocasionalmente hecho
Por una vida de pura sencillez
A diferencia de estos jabones, cambiaría
Hasta entonces, solo estoy
Ese reloj de sol a la sombra...
Mira, mamá fue a prisión
Y la dejó sintiéndose azul
Ahora, veinte buenos años después
Ella también está en esa prisión.
Una prisión donde el gobernador
En el sillón de la desesperación
Una prisión donde el único pensamiento
Es un deseo que ella no estuviera allí
Así que ella sonrió con una sonrisa de complicidad
Como poco a poco, cada jabón
Le quitó la dignidad
Y le ofreció la cuerda
Entonces, con abrigo sobre pijama
Ella se dirigió a la noche
La televisión nunca hizo amigos
Pero la soledad podría
En la sombra
Reloj de sol a la sombra
Oh.
Vaya…
ay ay...
ay ay...
Oh…
Cuando el novio es demasiado amigo
Con el padre de la novia
Y el puñetazo en el hombro es demasiado fuerte
Para que las damas de honor decidan
Como las mentas que cercan el aliento lager
Hay tanto que podría ocultar
¿Es una bolsa de plástico o una medusa?
¿Eso está flotando a tu lado?
Lo que quiero de la vida (lo que quiero de la vida)
no es un chapuzón de montaña rusa
Lo que quiero del amor (lo que quiero del amor)
No es una rampa hasta un salto
Todo lo que quiero es un cumplido
Ocasionalmente hecho
Por una vida de pura sencillez
A diferencia de estos jabones, cambiaría
Hasta entonces, solo soy (hasta entonces, solo soy)
Ese reloj de sol (a la sombra)
Hasta entonces, solo estoy (en la sombra)
Ese reloj de sol a la sombra...
En la sombra…
Reloj de sol…
Todo lo que quiero de la vida...
Todo lo que quiero del amor...