Traducción de la letra de la canción You And Me (Were Meant To Be Together) - Paul Heaton, Jacqui Abbott

You And Me (Were Meant To Be Together) (original)

Like chewing gum that’s stuck to sole of shoe
Like cotton wool and tube of superglue
Inspector Morse or Sherlock Holmes to clue
You and me were meant to be together
Sun tucked behind cloud in sky, behind that cloud is you and I
For ours is love that conquers any weather
You and me are part of team, a parking ticket and window screen
Like Captain Cook and HMS Endeavour
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shore;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
Like deep-sea diver spoke to bed to sea
Like crow’s nest hanging onto branch of tree
Like Margo, Hugo, Theo to après-ski
You and me were meant to be together
Like combine harvester to crop, like hookers loose to tighthead prop
Sadomasochist to chains and leather
The bird belongs in sky above, like you and I are glued in love
Closer than the tar is to the feather
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shores;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
Ours is an attraction even an idiot could work out
Simple as duck to water or pork and steak to gout
It need not climb up roof and get to chimney pot and shout
Like cryptic crossword clues to the clever
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shores;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
You and me will always be together
You and me will always be together

(traducción)

Como chicle pegado a la suela del zapato
Como algodón y tubo de superpegamento
Inspector Morse o Sherlock Holmes para dar pistas
tú y yo estábamos destinados a estar juntos
Sol escondido detrás de una nube en el cielo, detrás de esa nube estamos tú y yo
Porque el nuestro es el amor que vence cualquier clima
Tú y yo somos parte del equipo, una multa de estacionamiento y una pantalla de ventana
Como el Capitán Cook y el HMS Endeavour
tú y yo estábamos destinados a estar juntos
Estamos tan unidos por la cadera, como un guisante blando y un chip salado
Delante del camión del consejo a Lucky Heather
Nuestras mareas suben y besan la orilla;
siempre eres mía, yo siempre soy tuyo
tu y yo siempre estaremos juntos
Como un buzo de aguas profundas le habló a la cama al mar
Como el nido de un cuervo colgando de la rama de un árbol
Como Margo, Hugo, Theo al après-ski
tú y yo estábamos destinados a estar juntos
Como cosechadora para cosechar, como prostitutas sueltas para tacaños
Sadomasoquista a cadenas y cuero
El pájaro pertenece al cielo arriba, como si tú y yo estuviéramos pegados en el amor
Más cerca que el alquitrán de la pluma
tú y yo estábamos destinados a estar juntos
Estamos tan unidos por la cadera, como un guisante blando y un chip salado
Delante del camión del consejo a Lucky Heather
Nuestras mareas suben y besan las costas;
siempre eres mía, yo siempre soy tuyo
tu y yo siempre estaremos juntos
La nuestra es una atracción que incluso un idiota podría resolver.
Simple como pato al agua o cerdo y bistec a la gota
No necesita subir al techo y llegar a la chimenea y gritar
Como pistas crípticas de crucigramas para los inteligentes
tú y yo estábamos destinados a estar juntos
Estamos tan unidos por la cadera, como un guisante blando y un chip salado
Delante del camión del consejo a Lucky Heather
Nuestras mareas suben y besan las costas;
siempre eres mía, yo siempre soy tuyo
tu y yo siempre estaremos juntos
tu y yo siempre estaremos juntos
tu y yo siempre estaremos juntos