Traducción de la letra de la canción Capital Love - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Capital Love (original)

It’ll climb the chapel, take the lead off the roof
Run along the aisle, nick the kettle and the pew
Sell the whole congregation for a dollar or two
Capital love
Who rings the bell in the middle of the night?
Sellining you insurance for a friend that’s died
Flogging you flowers 'fore the tears have dried
Capital love
Criticise your plans as a communist dream
Serve you up nothing but utopian cream
Sell you back the water from your mountain stream
Capital love!
Who shot Martin Luther King?
Who shot JR?
Who got JFK in the sights and blew him outta the car?
Who the hell shot John Lennon?
Who’s gonna shoot Ringo and Paul?
Ten pound note, dollar bill, capital shot them all
Grab you at the airport like you’re up at the shops
Charge you five pounds, sell you last night’s slops
Try to clean your window every time your car stops
Capital love
That’s how they’ll treat your Jane and Jack
Chance to invest and get a little bit back
Turn the whole town into two-bed flats
Capital love
Move the Indians in where the cowboys build
Make you feel guilty about the oil they spilled
Try to get you sponsoring a leopard they killed
Capital love
It takes your favourite singer before they die
Leave every tape running, for the hurt you buy
Dig the bastard up, record the cry
Capital love, capital love, capital love…
Who put Reagan in a bullet-proof vest?
Who X-marked the spot on Malcom X
The same cold caller, or unwanted text?
Capital love, capital love, capital love…
Capital love, love, love
Capital love, love, love
Capital love, love, love…
Capital love
Capital love
Capital love
Capital love
Capital love…

(traducción)

Subirá a la capilla, tomará la delantera del techo
Corre por el pasillo, corta la tetera y el banco
Vender toda la congregación por un dólar o dos
amor capital
¿Quién toca el timbre en medio de la noche?
Venderle un seguro para un amigo que murió
Azotando tus flores antes de que las lágrimas se hayan secado
amor capital
Critica tus planes como un sueño comunista
Servirte nada más que crema utópica
Venderte el agua de tu arroyo de montaña
¡Amor mayúsculo!
¿Quién le disparó a Martin Luther King?
¿Quién le disparó a JR?
¿Quién puso a JFK en la mira y lo sacó del auto?
¿Quién diablos le disparó a John Lennon?
¿Quién va a disparar a Ringo y Paul?
Billete de diez libras, billete de un dólar, el capital les disparó a todos
Te agarra en el aeropuerto como si estuvieras en las tiendas
Te cobro cinco libras, te vendo las bazofias de anoche
Intenta limpiar tu ventana cada vez que tu auto se detenga
amor capital
Así es como tratarán a tu Jane y Jack
Oportunidad de invertir y recuperar un poco
Convertir toda la ciudad en pisos de dos dormitorios
amor capital
Mueve a los indios donde construyen los vaqueros
Te hacen sentir culpable por el aceite que derramaron
Intenta que patrocines un leopardo que mataron
amor capital
Se necesita a tu cantante favorito antes de que muera
Deja cada cinta corriendo, por el daño que compras
Desentierra al bastardo, graba el grito
Amor capital, amor capital, amor capital…
¿Quién puso a Reagan en un chaleco antibalas?
Quién marcó con X el lugar de Malcom X
¿La misma llamada en frío o un mensaje de texto no deseado?
Amor capital, amor capital, amor capital…
Capital amor, amor, amor
Capital amor, amor, amor
Capital amor, amor, amor…
amor capital
amor capital
amor capital
amor capital
Amor mayúsculo…