Traducción de la letra de la canción If You Could See Your Faults - Paul Heaton, Jacqui Abbott

If You Could See Your Faults (original)

When I wake up in the morning
And you’re laid there, quiet besides
Just the sound of you quietly snoring
Just the sight mouth open wide
It’s that look that gets me through day
When you’re vulnerable and you’re weak
Before I make you your first coffee
I kiss you gently on the cheek
Many women who are weaker
Would not put up with what I’ve got
Many women who are stronger
Find themselves in similar knot
When they look back on my journey
My behaviour and choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then
Suffragettes sure had some courage
But also have this land’s support
I had simply nobody
Whenever I fell short
As I fold his morning paper
As I put out his best shoes
I often ask myself, 'What's better?'
To be ignored or to be used
And that weakness that I show
I show to no-one else on Earth
And the strength I have to deal with you
That’s been with me since my birth
Short I was of any compliment
Short I was of any hope
Long away I was from happiness
Long in bath I’d like to sew
When they look back on my journey
My behaviour and choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then
Suffragettes sure had some courage
But also have this land’s support
I had simply nobody
Whenever I fell short
We are both weak and we are strong
We are confident half the time
No-one's free of imperfections
If you could see your faults
Like I see mine
Like I see mine
When they look back on my journey
My behaviour and choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then
Suffragettes sure had some courage
But also have this land’s support
I had simply nobody
Whenever I fell short
No-one's free of imperfections
If you could see your faults
Like I see mine
Like I see mine

(traducción)

Cuando despierto en la mañana
Y estás acostado allí, tranquilo además
Solo el sonido de tus ronquidos en silencio
Sólo la vista boca abierta de par en par
Es esa mirada la que me ayuda a pasar el día.
Cuando eres vulnerable y eres débil
Antes de que te haga tu primer café
te beso dulcemente en la mejilla
Muchas mujeres que son más débiles
No aguantaría lo que tengo
Muchas mujeres que son más fuertes
Se encuentran en un nudo similar
Cuando miran hacia atrás en mi viaje
Mi comportamiento y elección de hombres
Puede que no sea muy respetado
Más tonto de vez en cuando
Las sufragistas seguro tuvieron algo de coraje
Pero también tener el apoyo de esta tierra
simplemente no tenía a nadie
Cada vez que me quedé corto
Mientras doblo su periódico de la mañana
Mientras saco sus mejores zapatos
A menudo me pregunto: '¿Qué es mejor?'
Para ser ignorado o para ser utilizado
Y esa debilidad que muestro
No muestro a nadie más en la Tierra
Y la fuerza que tengo para lidiar contigo
Eso ha estado conmigo desde mi nacimiento
Breve yo era de cualquier cumplido
Breve yo era de alguna esperanza
Muy lejos estuve de la felicidad
Largo en el baño me gustaría coser
Cuando miran hacia atrás en mi viaje
Mi comportamiento y elección de hombres
Puede que no sea muy respetado
Más tonto de vez en cuando
Las sufragistas seguro tuvieron algo de coraje
Pero también tener el apoyo de esta tierra
simplemente no tenía a nadie
Cada vez que me quedé corto
Ambos somos débiles y somos fuertes
Estamos seguros la mitad del tiempo
Nadie está libre de imperfecciones
Si pudieras ver tus defectos
como yo veo el mio
como yo veo el mio
Cuando miran hacia atrás en mi viaje
Mi comportamiento y elección de hombres
Puede que no sea muy respetado
Más tonto de vez en cuando
Las sufragistas seguro tuvieron algo de coraje
Pero también tener el apoyo de esta tierra
simplemente no tenía a nadie
Cada vez que me quedé corto
Nadie está libre de imperfecciones
Si pudieras ver tus defectos
como yo veo el mio
como yo veo el mio