Traducción de la letra de la canción You, The Mountain And Me - Paul Heaton, Jacqui Abbott

You, The Mountain And Me (original)

Love doesn’t always present you with gold
With the very first person you hold
Love can shine early or come in from the cold
It can be young, middle-aged or be old
When those young wolves tracked down
That old wounded bear
It was you, the mountain and me
When those two hungry vultures
They circled the air
It was up that old mountain and me
When this pitiful life
It comes to an end
It’ll be you, the mountain and me
When I’ve found the right road
But I’ve lost all my friends
It’ll be you, the mountain and me
Now the sun’s disappeared
The rain’s moving in
The moon in the background just blushed
The cold steel of the mountain
Conceals a dark truth
That one of us may have been pushed
So with tears in my eyes
I’ll wait in the skies
And one thing I’ll know about you
God may not exist
The moon may be cheese
But that mountain and thee
Will be true
So when love hit this pair
Youth was no longer there
Just wisdom, laughter, and lines
Both had been lookers
But now chained to their cookers
And endless glasses of wine
When those old crows in Dumbo
They clapped my demise
So very much louder than any first prize
When they fell from above
And pecked out my eyes
It was up that old mountain and me
I won’t jump in that river
Or fall in that sea
I’ll fold your hand closely in mine
And tell you although
You’ve just found a new love
Your old one’s just gonna be fine
Cause you’re like the scariest
Sheerest of drops
That can jump from
Your balls to your throat
And I’m like that shelf
That you’re landing upon
And that beard on that
Old mountain goat

(traducción)

El amor no siempre te regala oro
Con la primera persona que abrazas
El amor puede brillar temprano o venir del frío
Puede ser joven, de mediana edad o ser viejo
Cuando esos jóvenes lobos rastrearon
Ese viejo oso herido
Éramos tú, la montaña y yo
Cuando esos dos buitres hambrientos
Dieron vueltas en el aire
Fue en esa vieja montaña y yo
Cuando esta vida lamentable
Llega a su fin
Seremos tú, la montaña y yo
Cuando he encontrado el camino correcto
Pero he perdido a todos mis amigos
Seremos tú, la montaña y yo
Ahora el sol ha desaparecido
La lluvia se está moviendo
La luna en el fondo solo se sonrojó
El frío acero de la montaña
Oculta una oscura verdad
Que uno de nosotros puede haber sido empujado
Así que con lágrimas en mis ojos
Esperaré en los cielos
Y una cosa que sabré sobre ti
Dios puede no existir
La luna puede ser queso
Pero esa montaña y tú
será verdad
Así que cuando el amor golpeó a este par
La juventud ya no estaba
Solo sabiduría, risas y líneas.
Ambos habían sido espectadores
Pero ahora encadenado a sus cocinas
Y un sin fin de copas de vino
Cuando esos viejos cuervos en Dumbo
Aplaudieron mi muerte
Mucho más fuerte que cualquier primer premio
Cuando cayeron desde arriba
y me sacaron los ojos
Fue en esa vieja montaña y yo
no me tirare a ese rio
O caer en ese mar
Doblaré tu mano cerca de la mía
Y decirte aunque
Acabas de encontrar un nuevo amor
Tu viejo va a estar bien
Porque eres como el más aterrador
La más pura de las gotas
que puede saltar de
Tus bolas a tu garganta
Y yo soy como ese estante
en el que estás aterrizando
Y esa barba en eso
Vieja cabra montés