Traducción de la letra de la canción Somebody’s Superhero - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Somebody’s Superhero (original)

Metropolis had its quieter days
When everyone was behaving
Superman had his lonely times
When no-one needed saving
You can call Captain America
Call Wonder Woman too
Call up any one of them
And sure enough, on cue
They’ll fly through sky
They’ll jump right off to sea
But no-one thought to call up
Good old me
And the only thing that sees me
Through these blues
Is I was someone’s superhero
I just don’t know whose
Till then, my lack of powers
You must excuse
'Cause I’m somebody’s superhero
I just don’t know whose
Oh, I ain’t got no outfit
To change into at night
No secret power do I hold
No weapon brought to fight
Batman had his Robin
Robin Hood his Merry Men
I got simply nobody
To help me up again
One day, I’ll dive right down on
Speeding train
One day, I’ll find myself that
Lois Lane
And the only thing that sees me
Through these blues
Is I’m someone’s superhero
I just don’t know whose
Till then, my lack of powers
You must excuse
'Cause I’m somebody’s superhero
I just don’t know whose
Heroes and heroines
Untouchable, they are
Pull us free from wreckage
Rescue us from burning car
But not for me, returning heroes'
Cinematic kiss
'Cause I always aim to please
But actually miss
I’ve no name-check
In the Daily Planet’s news
I’m someone’s superhero
Just don’t know whose
With a fanfare played on
Paper-and-cone kazoo
I’m somebody’s superhero
Just don’t know who
Just don’t know who
Just don’t know who
Don’t know whose

(traducción)

Metropolis tuvo sus días más tranquilos
Cuando todo el mundo se estaba comportando
Superman tuvo sus momentos de soledad
Cuando nadie necesitaba ser salvado
Puedes llamar al Capitán América
Llama también a la Mujer Maravilla
Llame a cualquiera de ellos
Y efectivamente, en el momento justo
volarán por el cielo
Saltarán directamente al mar
Pero nadie pensó en llamar
buen viejo yo
Y lo único que me ve
A través de estos azules
¿Yo era el superhéroe de alguien?
simplemente no sé de quién
Hasta entonces, mi falta de poderes
debes disculparte
Porque soy el superhéroe de alguien
simplemente no sé de quién
Oh, no tengo ropa
Para cambiarse de noche
Ningún poder secreto tengo
No se trajo arma para pelear
Batman tenía su Robin
Robin Hood sus Hombres Alegres
simplemente no tengo a nadie
Para ayudarme a levantarme de nuevo
Un día, me sumergiré en
tren a toda velocidad
Un día, me encontraré así
lois carril
Y lo único que me ve
A través de estos azules
¿Soy el superhéroe de alguien?
simplemente no sé de quién
Hasta entonces, mi falta de poderes
debes disculparte
Porque soy el superhéroe de alguien
simplemente no sé de quién
Héroes y heroínas
Intocables, son
Sácanos de los escombros
Rescátanos del auto en llamas
Pero no para mí, héroes que regresan
beso cinematográfico
Porque siempre intento complacer
Pero en realidad extraño
No tengo verificación de nombre
En las noticias del Daily Planet
soy el superheroe de alguien
Simplemente no sé de quién
Con una fanfarria tocada
Kazoo de papel y cono
soy el superheroe de alguien
Simplemente no sé quién
Simplemente no sé quién
Simplemente no sé quién
no se de quien