Traducción de la letra de la canción Real Love - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Real Love (original)

Holding hands on the street like this
That’s real love
The warm wind caresses the smell of piss
And that’s real love
The girl’s expensive, the boy’s so cheap
And no one ever wants you cheek-to-cheek
When the alleyway’s the only way
That’s real love
The same armchair for 25 years
That’s apparently love
But sanctified marriage for a couple of queers
Not from heaven above
They’re all pro-embryo, all pro-life
As long as unborn child ain’t a poof or a dyke
You’re the daredevil’s husband, you’re the knife thrower’s wife
And that’s real love…
Stealing kisses in a moonlit park
That’s real love
One bird sings, then two dogs bark
That’s real love
But calling it sex when you’re only in love
You’re backing up your guilt with the Lord above
When the sin’s the relationship you’re in
That’s real love
That’s real love…
The street lights groan, the pavements creak
And every love you have is just a hide and seek
We’re waltzing with the Devil now
And that’s real love
That’s real love…

(traducción)

Tomados de la mano en la calle así
eso es amor verdadero
El viento tibio acaricia el olor a orina
Y eso es amor verdadero
La chica es cara, el chico es tan barato
Y nadie te quiere mejilla con mejilla
Cuando el callejón es la única manera
eso es amor verdadero
El mismo sillón durante 25 años.
eso aparentemente es amor
Pero matrimonio santificado para un par de maricas
No del cielo arriba
Todos son pro-embrión, todos pro-vida
Mientras el niño por nacer no sea un puf o un bollera
Eres el esposo del temerario, eres la esposa del lanzador de cuchillos
Y eso es amor verdadero...
Robando besos en un parque iluminado por la luna
eso es amor verdadero
Un pájaro canta, luego dos perros ladran
eso es amor verdadero
Pero llamarlo sexo cuando solo estás enamorado
Estás respaldando tu culpa con el Señor arriba
Cuando el pecado es la relación en la que estás
eso es amor verdadero
eso es amor de verdad...
Las luces de la calle gimen, las aceras crujen
Y cada amor que tienes es solo un escondite
Estamos bailando con el diablo ahora
Y eso es amor verdadero
eso es amor de verdad...