Traducción de la letra de la canción Deckchair Collapsed - Paul Heaton

Deckchair Collapsed (original)

This deckchair collapsed
This maybe or perhaps
The route that sadness maps
Through those long and awkward gaps
Those broken fairy wings
Those tangled puppet strings
Those roundabouts or swings
The heartache indecision brings
Life, my girl, will take away that optimistic skip
Stick its big foot out and try deliberately to trip
Substitute young hope with arthritic hip
Take your salad days and attach them to a drip
That bannister we slide
The wild horse we ride
That throws from side to side
The rough, the smooth, yet to decide
The cowardly, the bold
The fireworks they hold
The overkill, the undersold
Already told, yet to unfold
Life, my girl, will take away that optimistic skip
Stick its big foot out and try deliberately to trip
Substitute young hope with arthritic hip
Take your salad days and attach them to a drip
That fluent Double Dutch
That feeling out of touch
That nonsense or nonsuch
Not quite enough or just too much
Life, my girl, will take away that optimistic skip
Stick its big foot out and try deliberately to trip
Substitute young hope with arthritic hip
Take your salad days and attach them to a drip
This deck chair collapsed…

Deckchair Collapsed (traducción)

Esta tumbona se derrumbó
Esto tal vez o tal vez
La ruta que traza la tristeza
A través de esos largos e incómodos espacios
Esas alas de hada rotas
Esas cuerdas de marionetas enredadas
Esas rotondas o columpios
El dolor de cabeza que trae la indecisión
La vida, mi niña, te quitará ese salto optimista
Saque su pie grande e intente deliberadamente tropezar
Sustituto joven esperanza con cadera artrítica
Tome sus días de ensalada y adjúntelos a un goteo
Esa barandilla que deslizamos
El caballo salvaje que montamos
Que tira de lado a lado
Lo áspero, lo suave, aún por decidir
El cobarde, el atrevido
Los fuegos artificiales que sostienen
El exceso, el subestimado
Ya dicho, aún por desarrollar
La vida, mi niña, te quitará ese salto optimista
Saque su pie grande e intente deliberadamente tropezar
Sustituto joven esperanza con cadera artrítica
Tome sus días de ensalada y adjúntelos a un goteo
Ese doble holandés fluido
Ese sentimiento fuera de contacto
Esa tontería o tonterías
No lo suficiente o demasiado
La vida, mi niña, te quitará ese salto optimista
Saque su pie grande e intente deliberadamente tropezar
Sustituto joven esperanza con cadera artrítica
Tome sus días de ensalada y adjúntelos a un goteo
Esta tumbona se derrumbó…