Traducción de la letra de la canción Everything Is Everything - Paul Heaton

Everything Is Everything (original)

When hip-hops selling perfume and boy bands selling grief
The blues men market life insurance, just one foot underneath
Jazz has come to nothing but transparent handkerchief
Everything is anything to anyone
The butcher sells you pantyhose, the supermarket sells you land
The newsreader likes to read the news but he’s also in a band
And feminism’s fast asleep with a cock in either hand
Everything is anything to anyone
Modern, modern man is a man of many mates
So we decorate, we imitate, we duplicate our greats
It’s the sound of octopuses giving infinite high-eights
Everybody’s business is show business
The newsagent sells you holidays, the travel shop sells you sand
The local vicar saves your soul but he also saves the damned
Nothing’s black and white no more, just permanently tanned
Everything is anything to anyone
Locate, locate, locate, locate the victim’s house
Swap the wives and take their lives and turn them inside out
Nothing left in closet, nothing left in doubt
Everything is anything to anyone
Modern, modern woman’s juggling many knives
Duplicating, imitating other people’s lives
To the sound of a million whistling wolves from the grounds of a thousand
building sites
Everybody’s business is show business
And the thin are getting thinner, the big are getting bigger
Till five and seventy-five year olds worry 'bout their figure
The big are getting bigger, the thin are getting thinner
Till everyone’s looking, everyone’s cooking everyone else’s dinner
And the indoors want you, Oliver;
the outdoors want you, Oddie
The bank, they want a Tex or Hank;
the mic wants Pavarotti
Kitchen, garden, wardrobe, property in the sun
Everything is anything to anyone
And this YourSpace, Myspace, their big mouth
Turns everything outside inside out
And YourTube, MyTube, everybody’s spout
Everything is anything and owt is fucking nowt
Modern, modern children, modern girls and boys
Leaving all their nursery rhymes, ignoring all their toys
It’s the sound of shoot-'em-up making all the fucking noise
Every kid’s business is his own business
And the thin are getting thinner, the big are getting bigger
Till five and seventy-five year olds worry 'bout their figure
The big are getting bigger, the thin are getting thinner
Till everyone’s looking, everyone’s cooking everyone else’s dinner
And we shave our heads to make us look thin
Till the whole fucking Earth’s this fat, bald skin
Till the fitness instructors and the owners of the gym
Are «Seig Heil"ing down from the balcony of the trim
And the neighbour of the chauffeur of the brother of the act
Is helping selling papers by omitting just one fact
That he doesn’t really know them but what he knows for sure
Is everybody’s hands are in everyone else’s knicker drawer
With Easter eggs in January, Christmas lights in June
Anything that’s barely over’s coming back real soon
Ah, some folk call it gluttony, some folk call it greed
It’s just a million fucking pigeons to a single grain of seed
And the thin are getting thinner, the big are getting bigger
Till five and seventy-five year olds worry 'bout their figure
The big are getting bigger, the thin are getting thinner
Till everyone’s looking, everyone’s cooking everyone else’s dinner
Everybody’s business is show business…

(traducción)

Cuando el hip-hop vende perfumes y las bandas de chicos venden dolor
Los hombres de blues comercializan seguros de vida, solo un pie debajo
El jazz ha llegado a ser nada más que un pañuelo transparente
Todo es cualquier cosa para cualquiera
El carnicero te vende pantimedias, el supermercado te vende terreno
Al locutor le gusta leer las noticias pero también está en una banda
Y el feminismo está profundamente dormido con una polla en cada mano
Todo es cualquier cosa para cualquiera
El hombre moderno, moderno es un hombre de muchos compañeros
Así que decoramos, imitamos, duplicamos nuestros grandes
Es el sonido de los pulpos dando ochos infinitos
El negocio de todos es el negocio del espectáculo
El quiosco te vende vacaciones, la tienda de viajes te vende arena
El vicario local salva tu alma pero también salva a los condenados
Ya no hay nada en blanco y negro, solo bronceado permanente
Todo es cualquier cosa para cualquiera
Ubicar, ubicar, ubicar, ubicar la casa de la víctima
Intercambiar esposas y quitarles la vida y darles la vuelta
Nada queda en el armario, nada queda en duda
Todo es cualquier cosa para cualquiera
La mujer moderna y moderna hace malabarismos con muchos cuchillos
Duplicar, imitar la vida de otras personas.
Al sonido de un millón de lobos que silban desde los terrenos de mil
Sitios de construcción
El negocio de todos es el negocio del espectáculo
Y los delgados son cada vez más delgados, los grandes cada vez más grandes
Hasta que los niños de cinco y setenta y cinco años se preocupen por su figura
Los grandes son cada vez más grandes, los delgados cada vez más delgados
Hasta que todos estén mirando, todos estén cocinando la cena de los demás
Y el interior te quiere, Oliver;
el aire libre te quiere, Oddie
El banco, quieren un Tex o un Hank;
el micro quiere pavarotti
Cocina, jardín, guardarropa, propiedad al sol.
Todo es cualquier cosa para cualquiera
Y este YourSpace, Myspace, su bocota
Convierte todo lo de afuera al revés
Y YourTube, MyTube, el caño de todos
Todo es cualquier cosa y owt es jodidamente nowt
Niños modernos, modernos, niñas y niños modernos.
Dejando todas sus rimas infantiles, ignorando todos sus juguetes
Es el sonido de shoot'em-up haciendo todo el maldito ruido.
El negocio de cada niño es su propio negocio
Y los delgados son cada vez más delgados, los grandes cada vez más grandes
Hasta que los niños de cinco y setenta y cinco años se preocupen por su figura
Los grandes son cada vez más grandes, los delgados cada vez más delgados
Hasta que todos estén mirando, todos estén cocinando la cena de los demás
Y nos afeitamos la cabeza para parecer delgados
Hasta que toda la jodida Tierra tenga esta piel gorda y calva
Hasta los instructores de fitness y los propietarios del gimnasio.
Están «Seig Heil" bajando desde el balcón de la moldura
Y el vecino del chofer del hermano del acto
Está ayudando a vender periódicos omitiendo solo un hecho
Que en realidad no los conoce pero lo que sabe con certeza
¿Las manos de todos están en el cajón de las bragas de todos los demás?
Con huevos de Pascua en enero, luces navideñas en junio
Cualquier cosa que apenas haya terminado volverá muy pronto
Ah, algunas personas lo llaman gula, algunas personas lo llaman avaricia
Son solo un millón de jodidas palomas por un solo grano de semilla
Y los delgados son cada vez más delgados, los grandes cada vez más grandes
Hasta que los niños de cinco y setenta y cinco años se preocupen por su figura
Los grandes son cada vez más grandes, los delgados cada vez más delgados
Hasta que todos estén mirando, todos estén cocinando la cena de los demás
El negocio de todos es el mundo del espectáculo...