Traducción de la letra de la canción God Bless Texas - Paul Heaton

God Bless Texas (original)

Good old Texas
Lazy old days in the Amarillo haze in my work vest
Sat out on the porch
Wonderin' which country to torch next
God bless Texas
Where the only real trace of a brown or black face is in a bird’s nest
Where bears are for shooting and the world’s for polluting, not protest
And for every Tom Sawyer idling by the bank
There’s a gas pipe facing East and a sewage tank
For every Rio Grande rolling South
There’s another Thames or Nile frothing up at the mouth
So when soy sauce comes falling from the trees
Maple syrup’s weighing down the bees
Tabasco bleeds from every hand you squeeze
Let the Lone Star state get down on hands and knees
Good old Texas
Sat doin' nothin' while the world’s up coughin' asbestos
Just a Colt .45 and a Jim Bowie knife to protect us
God bless Texas
Ask any peckerwood if the Mississippi flood’ll affect us
Now that old Jim Crow is just an ordinary Joe in a Lexus
And when vinegar lines the riverbank to rust
Salt and pepper line your lungs to dust
Sugar lines your inside to a crust
And you’re living life in peace but only just
So when soy sauce comes falling from the trees
Maple syrup’s weighing down the bees
Tabasco bleeds from every hand you squeeze
Let the Lone Star state get down on hands and knees
And as the burger van drives the buffalo from the plain
The cowboy feels so stuffed that he doesn’t complain
Peanut butter’s coursing through his veins
And chilli stings his skin every time it rains
And it’s brown sauce seeping from the bough
Mayonnaise comes leaking from the cow
Mustard from the nipple of the sow
And they’re singing, «God bless Texas», but God knows how
And they’re singing, «God bless Texas»;
God knows how
They’re singing, «God bless Texas»;
God knows how
They’re singing, «God bless Texas»;
God knows how
They’re singing, «God bless Texas»;
God knows how
(And they’re singing, «God bless Texas»; God knows how
Singing, «God bless Texas»;
God knows how
And they’re singing, «God bless Texas»;
God knows how
Singing, «God bless Texas»;
God knows how)
Singing, «God bless Texas», singing, «God bless Texas» (And they’re singing, «God bless Texas»; God knows how)
But God knows how (Singing, «God bless Texas»; God knows how)
Singing, «God bless Texas» (And they’re singing, «God bless Texas»;
God knows how)
But God knows how (Singing, «God bless Texas»; God knows how)
Singing, «God bless Texas», singing, «God bless Texas» (And they’re singing, «God bless Texas»; God knows how)
But God knows how (Singing, «God bless Texas»; God knows how)

(traducción)

Buen viejo Texas
Viejos días perezosos en la neblina de Amarillo en mi chaleco de trabajo
sentado en el porche
Preguntándome qué país incendiar a continuación
Dios bendiga a Tejas
Donde el único rastro real de una cara morena o negra está en el nido de un pájaro
Donde los osos son para disparar y el mundo para contaminar, no para protestar
Y por cada Tom Sawyer holgazaneando junto al banco
Hay una tubería de gas orientada al este y un tanque de aguas residuales.
Por cada Rio Grande rodando hacia el Sur
Hay otro Támesis o el Nilo echando espuma por la boca
Así que cuando la salsa de soya cae de los árboles
El jarabe de arce está agobiando a las abejas
Tabasco sangra por cada mano que aprietas
Deja que el estado de la estrella solitaria se ponga de rodillas
Buen viejo Texas
Sentado sin hacer nada mientras el mundo está tosiendo asbesto
Solo un Colt .45 y un cuchillo Jim Bowie para protegernos
Dios bendiga a Tejas
Pregúntale a cualquier peckerwood si la inundación de Mississippi nos afectará
Ahora que el viejo Jim Crow es solo un Joe común en un Lexus
Y cuando el vinagre se alinee en la orilla del río para oxidarse
La sal y la pimienta llenan tus pulmones de polvo
El azúcar recubre tu interior hasta formar una costra
Y estás viviendo la vida en paz, pero solo
Así que cuando la salsa de soya cae de los árboles
El jarabe de arce está agobiando a las abejas
Tabasco sangra por cada mano que aprietas
Deja que el estado de la estrella solitaria se ponga de rodillas
Y mientras la furgoneta de hamburguesas conduce al búfalo desde la llanura
El vaquero se siente tan lleno que no se queja
La mantequilla de maní corre por sus venas
Y el chile le pica la piel cada vez que llueve
Y es salsa marrón que se filtra de la rama.
La mayonesa sale goteando de la vaca
Mostaza del pezón de la cerda
Y están cantando, «Dios bendiga a Texas», pero Dios sabe cómo
Y están cantando, «Dios bendiga a Texas»;
Dios sabe cómo
Están cantando, «Dios bendiga a Texas»;
Dios sabe cómo
Están cantando, «Dios bendiga a Texas»;
Dios sabe cómo
Están cantando, «Dios bendiga a Texas»;
Dios sabe cómo
(Y están cantando, «God bless Texas»; Dios sabe cómo
Cantando, «Dios bendiga a Texas»;
Dios sabe cómo
Y están cantando, «Dios bendiga a Texas»;
Dios sabe cómo
Cantando, «Dios bendiga a Texas»;
Dios sabe cómo)
Cantando, «God bless Texas», cantando, «God bless Texas» (Y están cantando, «God bless Texas»; Dios sabe cómo)
Pero Dios sabe cómo (Canto, «God bless Texas»; Dios sabe cómo)
Cantando, «God bless Texas» (Y están cantando, «God bless Texas»;
Dios sabe cómo)
Pero Dios sabe cómo (Canto, «God bless Texas»; Dios sabe cómo)
Cantando, «God bless Texas», cantando, «God bless Texas» (Y están cantando, «God bless Texas»; Dios sabe cómo)
Pero Dios sabe cómo (Canto, «God bless Texas»; Dios sabe cómo)