Traducción de la letra de la canción I Do - Paul Heaton

I Do (original)

In the 60s and the 70s
Before we’d even met
I took those pin-ups to my heart
Cause I hadn’t found you yet
In back of cab in the streets of Rome
I drunkly called a name
On 13th floor in Paris hotel
I looked north west in vain
In bus shelter and phone box
Whilst piss the piss ran round my feet
I caught wrong bus, rang wrong number
Cause my life was incomplete
So in case you think it wrong to ask
In case I don’t ask you
In case it may just cross your mind
In case it don’t, I do
In case you think it’s up to me
In case I need a clue
In case you want that bended knee
In case you don’t, I do
In pick-up truck on dusty road
The wheel your only friend
What kept that big wheel turning
Was the thought of you at end
On desert highway hitch-hiking
Thumbing from A to B
I knew not where I headed
Before my map to thee
At foot of the Alps in Switzerland
I yodelled through the rain
And it sort of kept me going
To think you’d probably do the same
So in case you think it wrong to ask
In case I don’t ask you
In case it may just cross your mind
In case it don’t, I do
In case you think it’s up to me
In case I need a clue
In case you want that bended knee
In case you don’t, I do
Now again we’re miles apart
We talk but do not touch
Water, food and alcohol
I miss them half as much
Cause halfway up that mountain pass
No compass or no guide
Still don’t stand me steady for
When you I’m not beside
So if you need a shelter
I guess I’ll need one too
If you want the same address
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
I do, I do
Even if you don’t, I do
I do, I do, I do, I do, I do, I do

(traducción)

En los años 60 y 70
Antes de que nos conociéramos
Me llevé esas pin-ups a mi corazón
Porque aún no te había encontrado
En la parte trasera de un taxi en las calles de Roma
Borracho dije un nombre
En el piso 13 en el hotel de París
Miré al noroeste en vano
En marquesina y cabina telefónica
Mientras orina la orina corría alrededor de mis pies
Tomé el autobús equivocado, llamé al número equivocado
Porque mi vida estaba incompleta
Entonces, en caso de que pienses que está mal preguntar
Por si no te pregunto
En caso de que se te pase por la cabeza
En caso de que no, yo sí
En caso de que creas que depende de mí
En caso de que necesite una pista
En caso de que quieras esa rodilla doblada
En caso de que no, yo sí
En camioneta en carretera polvorienta
La rueda tu único amigo
¿Qué mantuvo esa gran rueda girando?
Fue el pensamiento de ti al final
En la carretera del desierto haciendo autostop
Pulgar de A a B
No sabía a dónde me dirigía
Antes de mi mapa para ti
Al pie de los Alpes en Suiza
canté a través de la lluvia
Y de alguna manera me mantuvo en marcha
Pensar que probablemente harías lo mismo
Entonces, en caso de que pienses que está mal preguntar
Por si no te pregunto
En caso de que se te pase por la cabeza
En caso de que no, yo sí
En caso de que creas que depende de mí
En caso de que necesite una pista
En caso de que quieras esa rodilla doblada
En caso de que no, yo sí
Ahora de nuevo estamos a millas de distancia
Hablamos pero no nos tocamos
Agua, comida y alcohol
los extraño la mitad
Porque a mitad de camino de ese paso de montaña
Sin brújula o sin guía
Todavía no me dejas firme por
Cuando no estoy a tu lado
Así que si necesitas un refugio
Supongo que necesitaré uno también
Si quieres la misma dirección
Incluso si tú no, yo sí
Incluso si tú no, yo sí
Incluso si tú no, yo sí
Incluso si tú no, yo sí
Incluso si tú no, yo sí
Incluso si tú no, yo sí
Lo hago, lo hago
Incluso si tú no, yo sí
Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago, lo hago, lo hago