Traducción de la letra de la canción 7" Singles - Paul Heaton, Jacqui Abbott

7" Singles (original)

The 12″ disco mix
Just put it on the jukebox, grab yourself a lager
See what the needle predicts
We had the country and Western, a dodgy little section
With Jerry Lee Lewis and gang
'From A Jack To A King', to secure prison wing
But, still, the whole tavern, they sang
Dolly Parton was queen
Billy Joel the boss
We were uptown, downtown, little bit of Motown
With Marvin Gaye and Diana Ross
All the punters would sing
And you’d be joinin' in too
'Red Red Wine', 'Everybody Hurts'
And 'Don't It Make Your Brown Eyes Blue'
So barman, don’t be a tease
Now we’re down on our knees
Plug that Wurlitzer back in
For the hes and the shes
Well, we’re begging you, please
For the Peter and Leighs
Stick another 50p in
And make it out-and-out cheese
Then there were the tightwads, going to the jukebox
Put in solitary 5p
Worked out that Pink Floyd, anything by Meatloaf
Was longer than your 10cc
Arguing the B side’s better than the A side
Denying what you actually put on
Pretending that you hate it, you don’t even rate it
But catch yourself singin' along
Neil Diamond was king
Elton John #1
It was a working-class hymn, but the one congregation
The Church really wished to be gone
Sang 'Give Peace a Chance'
With Yoko Ono and John
'Saturday Night’s Alright For Fighting'
And 'Where Have All The Boot Boys Gone'
So barman, don’t be a tease
Now we’re down on our knees
Plug that Wurlitzer back in
For the hes and the shes
Well, we’re begging you, please
For the Peter and Leighs
Stick another 50p in
And make it out-and-out cheese
So barman, don’t be a tease
Now we’re down on our knees
Plug that Wurlitzer back in
For the hes and the shes
Well, we’re begging you, please
For the Peter and Leighs
Stick another 50p in
And make it out-and-out cheese

7" Singles (traducción)

La mezcla disco de 12″
Solo ponlo en la máquina de discos, tómate una cerveza
Mira lo que predice la aguja
Teníamos el país y el oeste, una pequeña sección poco fiable
Con Jerry Lee Lewis y pandilla
'From A Jack To A King', para asegurar el ala de la prisión
Pero, aún así, toda la taberna, cantaban
Dolly Parton fue reina
Billy joel el jefe
Estábamos en la parte alta, en el centro, un poco de Motown
Con Marvin Gaye y Diana Ross
Todos los apostadores cantarían
Y tú también te unirías
'Vino tinto tinto', 'Todo el mundo duele'
Y 'No hagas que tus ojos marrones sean azules'
Así que barman, no seas bromista
Ahora estamos de rodillas
Vuelve a enchufar ese Wurlitzer
Para los hes y los shes
Bueno, te lo suplicamos, por favor.
Para Peter y Leigh
Pon otros 50p en
Y hazlo con queso
Luego estaban los tacaños, yendo a la máquina de discos
poner en solitario 5p
Descubrí que Pink Floyd, cualquier cosa por Meatloaf
Era más largo que tu 10cc
Argumentar que el lado B es mejor que el lado A
Negar lo que realmente te pones
Fingiendo que lo odias, ni siquiera lo calificas
Pero atrápate cantando
Neil Diamond era el rey
Elton John #1
Era un himno de la clase obrera, pero la única congregación
La Iglesia realmente deseaba irse
Cantó 'Dale una oportunidad a la paz'
Con Yoko Ono y John
"El sábado por la noche está bien para pelear"
y '¿Dónde se han ido todos los Boot Boys?'
Así que barman, no seas bromista
Ahora estamos de rodillas
Vuelve a enchufar ese Wurlitzer
Para los hes y los shes
Bueno, te lo suplicamos, por favor.
Para Peter y Leigh
Pon otros 50p en
Y hazlo con queso
Así que barman, no seas bromista
Ahora estamos de rodillas
Vuelve a enchufar ese Wurlitzer
Para los hes y los shes
Bueno, te lo suplicamos, por favor.
Para Peter y Leigh
Pon otros 50p en
Y hazlo con queso