Traducción de la letra de la canción A Little Time - Paul Heaton, Jacqui Abbott

A Little Time (original)

I need a little time
To think it over
I need a little space
Just on my own
I need a little time
To find my freedom
I need a little…
Funny how quick the milk turns sour
Isn’t it, isn’t it
Your face has been looking like that for hours
Hasn’t it, hasn’t it
Promises, promises turn to dust
Wedding bells just turn to rust
Trust into mistrust
I need a little room
To find myself
I need a little space
To work it out
I need a little room
All alone
I need a little…
You need a little room for your big head
Don’t you, don’t you
You need a little space for a thousand beds
Won’t you, won’t you
Lips that promise — fear the worst
Tongue so sharp — the bubble burst
Just into unjust
I’ve had a little time
To find the truth
Now l’ve had a little room
To check what’s wrong
I’ve had a little time
And I still love you
I’ve had a little…
You had a little time
And you had a little fun
Didn’t you, didn’t you
While you had yours
Do you think I had none
Do you, do you
The Freedom that you wanted bad
Is yours for good
I hope you’re glad
Sad into unsad
I had a little time
To think it over
Had a little room
To work it out
I found a little courage
To call it off
I’ve had a little time
I’ve had a little time
I’ve had a little time
I’ve had a little time

A Little Time (traducción)

necesito un poco de tiempo
Para pensarlo
Necesito un poco de espacio
solo por mi cuenta
necesito un poco de tiempo
Para encontrar mi libertad
Necesito un poco...
Es curioso lo rápido que se agria la leche
¿No es así, no es así?
Tu cara ha estado luciendo así durante horas.
¿No es así, no es así?
Promesas, promesas convertidas en polvo
Las campanas de boda se vuelven oxidadas
Confianza en desconfianza
Necesito un cuarto pequeño
Para encontrarme
Necesito un poco de espacio
Para resolverlo
Necesito un cuarto pequeño
Todo solo
Necesito un poco...
Necesitas un pequeño espacio para tu cabeza grande
¿No es así?
Necesitas un poco de espacio para mil camas
¿No lo harás, no lo harás?
Labios que prometen, temen lo peor
Lengua tan afilada: la burbuja estalló
solo en injusto
he tenido un poco de tiempo
Para encontrar la verdad
Ahora he tenido una pequeña habitación
Para comprobar qué está mal
he tenido un poco de tiempo
Y todavía te amo
He tenido un poco...
tuviste poco tiempo
Y te divertiste un poco
¿No es así?
mientras tuviste la tuya
¿Crees que no tenía ninguno?
tu, tu
La libertad que tanto deseabas
es tuyo para siempre
Espero que estés contento
Triste en no triste
Tuve un poco de tiempo
Para pensarlo
Tenía una pequeña habitación
Para resolverlo
Encontré un poco de coraje
Para cancelarlo
he tenido un poco de tiempo
he tenido un poco de tiempo
he tenido un poco de tiempo
he tenido un poco de tiempo