Traducción de la letra de la canción Advice To Daughters - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Advice To Daughters (original)

Let no stone go unturned
No village go unburned
Let nations price taggers
Stick their sallow daggers
Into everything that we own
Let our very children
Sold as X-Factor cattle
Be stripped in teenage battle
As slabs of beef from bone
Let every minute of every day
Let no hour go unconcerned
In thrall or bent
To those bastards we pray
So no sovereign peace goes unearned
No child that you’d not sell
No memory you’d not chop or fell
No corner that you’d not plough
Duly burn and cast down to hell
Advice to daughters 1, 2 and 3
When you’re too old to sit on Dad’s knee
In the words of your Grandpa
When we’d given up hope
With so little left that was ours
(Telescope)
Don’t buy a 50p telescope
(Stars)
You’ll only see 50p stars, my girl
(Telescope)
Don’t buy a 50p telescope
(Stars)
You’ll only see 50p stars
Let’s carry around some bottles of water
To rattle around with the keys to your car
Are your jodhpurs stuck right up
The crack of your arse?
Mine still are
Let’s strike up a loud conversation
Of off piste or on
And turn the volume right up
When it’s some place we’ve been
And they’ve not gone
Let’s keep putting 'right now'
After everything we say
Till a simple 'at the moment'
Seems a dark and dark and distant day
Let’s chew gum like a six year old
With sunglasses on our head
So in winter they know
We’re half Brit and definitely half Med
Let’s go shopping in the better half quarter
Let’s look around the bazaar
5 pounds for a bottle of fizzy water
I’d rather be old than whatever
It is you are
See they do not like the outspoken
Only broken or soon on the mend
No time for bridges or valley ridges
No diversion nor no mountain bend
Let’s wreck the earth and do India
On the cheap in our bare feet
Come back home, order takeaway
Mock the way that they speak
Beware that coffee-to-go carrying bastard
He’s trying to kill you, child
Take ploughman’s lunch, reach it by path
And take that luke warm pint of mild
Until every path we may tread upon
And everything we ever see
Is more valuable to them and their kids
And valueless to me or thee
We are the world — no you’re not
You’re overpaid chancers
On an oversize yacht
Message in a bottle to Sting
Lose the fuckin' yoga
And the yang and fuckin' ying
If you wanna teach the world to sing
(Shotgun)
Don’t buy a 50p shotgun
(Stars)
You’ll only shoot 50p stars, my girl
(Shotgun)
Don’t buy a 50p shotgun
(Stars)
You’ll only shoot 50p stars
Let’s adopt some African babies
Now we know they’re free of rabies
Shove them in a bag at the port
Then into the back of our Mercedes
Everything we tread upon
And everything we ever see
Is more valuable to them and their kids
And valueless to me or thee

(traducción)

Que no quede piedra sin remover
Ningún pueblo queda sin quemar
Deje que los etiquetadores de precios de las naciones
clavan sus dagas cetrina
En todo lo que poseemos
Que nuestros propios hijos
Vendido como ganado X-Factor
ser despojado en la batalla adolescente
Como losas de carne de res de hueso
Deja que cada minuto de cada día
Que ninguna hora pase despreocupada
Esclavizado o doblado
A esos bastardos les rezamos
Entonces ninguna paz soberana no se gana
Ningún niño que no venderías
Sin memoria que no cortarías ni caerías
No hay rincón que no ares
Quemar debidamente y arrojar al infierno
Consejos para las hijas 1, 2 y 3
Cuando eres demasiado mayor para sentarte en las rodillas de papá
En palabras de tu abuelo
Cuando habíamos perdido la esperanza
Con tan poco que quedaba de lo nuestro
(Telescopio)
No compre un telescopio de 50p
(Estrellas)
Solo verás estrellas de 50 peniques, mi niña
(Telescopio)
No compre un telescopio de 50p
(Estrellas)
Solo verás estrellas de 50p
Llevemos algunas botellas de agua
Para traquetear con las llaves de tu coche
¿Tus pantalones de montar están atascados?
¿La grieta de tu culo?
los mios todavia lo son
Vamos a entablar una conversación en voz alta
Fuera de pista o dentro
Y sube el volumen
Cuando es un lugar en el que hemos estado
y no se han ido
Sigamos poniendo 'ahora mismo'
Después de todo lo que decimos
Hasta un simple 'en este momento'
Parece un día oscuro y oscuro y lejano
Mastiquemos chicle como un niño de seis años
Con gafas de sol en la cabeza
Así que en invierno saben
Somos mitad británicos y definitivamente mitad mediterráneos
Vamos de compras en el mejor medio trimestre
Miremos alrededor del bazar
5 libras por una botella de agua con gas
Prefiero ser viejo que lo que sea
es que eres
Mira que no les gustan los francos
Solo roto o pronto en reparación
No hay tiempo para puentes o crestas de valles
Sin desvío ni curva de montaña
Destruyamos la tierra y hagamos India
En el barato en nuestros pies descalzos
Vuelve a casa, pide comida para llevar
Burlarse de la forma en que hablan
Cuidado con ese bastardo que lleva café para llevar
Él está tratando de matarte, niño
Toma el almuerzo del labrador, alcánzalo por el camino
Y toma esa pinta tibia de suave
Hasta que cada camino que podamos pisar
Y todo lo que vemos
Es más valioso para ellos y sus hijos
Y sin valor para mí o para ti
Somos el mundo, no, no lo eres.
Estás sobrepagado a los chancers
En un yate de gran tamaño
Mensaje en una botella a Sting
Pierde el puto yoga
Y el yang y el puto ying
Si quieres enseñarle al mundo a cantar
(Escopeta)
No compre una escopeta de 50p
(Estrellas)
Solo dispararás estrellas de 50p, mi niña
(Escopeta)
No compre una escopeta de 50p
(Estrellas)
Solo dispararás estrellas de 50p
Adoptemos algunos bebés africanos
Ahora sabemos que están libres de rabia.
Mételos en una bolsa en el puerto
Luego en la parte trasera de nuestro Mercedes
Todo lo que pisamos
Y todo lo que vemos
Es más valioso para ellos y sus hijos
Y sin valor para mí o para ti