Traducción de la letra de la canción Blackwater Banks - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Blackwater Banks (original)

It wasn’t the ferry to Dublin
Arrival at last on your shore
It wasn’t the shamrock awaiting
On each pint of Guinness you pour
It was Oonagh and Anne in Kilkenny
It was Seamus and Patrick in Cork
It was Callum in Limerick, Aoefe in Galway
And the folk of this island, for sure
And the folk of this island, for sure…
Oh, Ireland, oh, Ireland, no wonder my roots
Were never in briefcases, never in suits
Of New York or London, or Paris, no thanks
But down by the Blackwater Banks
And it wasn’t the pride of East Belfast
With its red, white, and blue to the floor
It wasn’t the calls from Divis to Falls
Of 'No, nay, never, no more'
It was Barry and James up in Derek
As we finally headed back east
And reluctantly boarded our ferry
Each time, you felt closer to peace
Each time, you felt closer to peace
Oh, Ireland, oh, Ireland, no wonder my roots
Were never in briefcases, never in suits
Of New York or London, or Paris, no thanks
But down by the Blackwater Banks
Oh, woah-oh…
Woah, oh…
I’ve pedalled from Larne down to Wexford
Via Roscommon, Galway, and Clare
And Tipperary’s so far, 'cause every damn bar
Is pulling and diverting you there
It was Tully’s in Kinvara, Murphy’s in Thomastown
In Cahir, the old Punter’s Rest
In Ireland, you mention you’re leaving
And the likelihood seems to get less
Oh, Ireland, oh, Ireland, no wonder my roots
Were never in briefcases, never in suits
Of New York or London, or Paris, no thanks
But down by the Blackwater Banks
Down by the Blackwater Banks…
Down by the Liffey
Down by the Shannon
Down by the Blackwater Banks…

Blackwater Banks (traducción)

No fue el ferry a Dublín
Llegada por fin a tu orilla
No era el trébol que esperaba
En cada pinta de Guinness que viertes
Eran Oonagh y Anne en Kilkenny
Eran Seamus y Patrick en Cork
Era Callum en Limerick, Aoefe en Galway
Y la gente de esta isla, seguro
Y la gente de esta isla, seguro…
Oh, Irlanda, oh, Irlanda, no es de extrañar que mis raíces
nunca fueron en maletines, nunca en trajes
De Nueva York o Londres, o París, no gracias
Pero abajo por los Blackwater Banks
Y no fue el orgullo del este de Belfast
Con su rojo, blanco y azul hasta el suelo
No fueron las llamadas de Divis a Falls
De 'No, no, nunca, no más'
Eran Barry y James en Derek
Cuando finalmente nos dirigimos de regreso al este
Y a regañadientes abordó nuestro ferry
Cada vez, te sentías más cerca de la paz
Cada vez, te sentías más cerca de la paz
Oh, Irlanda, oh, Irlanda, no es de extrañar que mis raíces
nunca fueron en maletines, nunca en trajes
De Nueva York o Londres, o París, no gracias
Pero abajo por los Blackwater Banks
Oh, woah-oh...
Vaya, oh...
He pedaleado desde Larne hasta Wexford
Vía Roscommon, Galway y Clare
Y Tipperary está tan lejos, porque cada maldito bar
Te está tirando y desviando allí
Era Tully's en Kinvara, Murphy's en Thomastown
En Cahir, el antiguo Descanso del Punter
En Irlanda, mencionas que te vas
Y la probabilidad parece disminuir
Oh, Irlanda, oh, Irlanda, no es de extrañar que mis raíces
nunca fueron en maletines, nunca en trajes
De Nueva York o Londres, o París, no gracias
Pero abajo por los Blackwater Banks
Abajo por los Blackwater Banks...
Abajo por el Liffey
Abajo por el Shannon
Abajo por los Blackwater Banks...