Traducción de la letra de la canción Costa Del Sombre - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Costa Del Sombre (original)

Fully covered up on an oily beach
A flat or apartment, just a little out of reach
An ignorance of language but a love of speech
Costa Del Sombre
Deliberately using words he knows are incorrect
Broken English brings a kind of new respect
When he tries to say he’s sorry in local dialect
The gulf between
She was sort of lonely
He was lonely too
So when they both took to the dance floor
They knew just what to do
Yes, sir, he could boogie
But she could boogie too
The steps she’d been saving up
Since 1972
Desperate little feeling that you lost in life
That every minute ex-husband gains a second wife
That the sun that blinds you now one day will twist the knife
Costa Del Sombre
Speaking different language but it’s loud and clear
The dark eyes of the picador are about to spear
It’s the very reason she feels so wanted here
The gulf between
Halfway to Villa Verde
From the old village green
Coaxing conversation
To sombrero dreams
When conversation’s lively
And home life’s so dull
And the sun burns up your face
Just yards from your skull

(traducción)

Totalmente cubierto en una playa aceitosa
Un piso o apartamento, un poco fuera de alcance
Una ignorancia del lenguaje pero un amor por el habla
costa del sombre
Usar deliberadamente palabras que sabe que son incorrectas
Broken English trae una especie de nuevo respeto
Cuando trata de decir que lo siente en el dialecto local
El abismo entre
ella estaba un poco sola
el tambien estaba solo
Así que cuando ambos se fueron a la pista de baile
Sabían exactamente qué hacer
Sí, señor, podría bailar
Pero ella también podía bailar
Los pasos que había estado ahorrando
Desde 1972
Pequeño sentimiento desesperado que perdiste en la vida
Que cada minuto el exmarido gana una segunda esposa
Que el sol que ahora te ciega un día torcerá el cuchillo
costa del sombre
Hablar un idioma diferente pero es alto y claro
Los ojos oscuros del picador están a punto de lanzar
Es la razón por la que se siente tan querida aquí.
El abismo entre
A medio camino de Villa Verde
Del viejo pueblo verde
Conversación persuasiva
A los sueños de sombrero
Cuando la conversación es animada
Y la vida hogareña es tan aburrida
Y el sol te quema la cara
A pocos metros de tu cráneo