Traducción de la letra de la canción He Can't Marry Her - Paul Heaton, Jacqui Abbott

He Can't Marry Her (original)

Couple came into the bar
They were close, but clearly not together
You could see from not so far
He’d stood by her through every kind of weather
They sat down, they bought a drink
They didn’t give the eye to any other
But for everyone to think
They were just a sister and a brother
You can’t marry her
'Cause she’s gonna be somebody else’s wife
But still smile with her
And you’ll be smiling for the rest of your life
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone
And as they idly chatted
He laughed at every single word she spoke
But she never noticed anything
Like she hadn’t when his feeble heart had broke
After they had finished up
Hugged each other, left to separate cars
The man who served them all their drinks
Leant to me, and passed me a cigar
Oh, we’ll light this up
For the love he has is just the same as ours
It’s unwarranted
And it’s based upon the moon and all the stars
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone
So that man, he turned his back
Walked away to take another chance
Like so many, couldn’t risk
Any declination to a dance
Oh, but he’ll dance with her
In his mirror in his bedroom till he dies
And he’ll cry for her
Till there aren’t any tears left in his eyes
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone

(traducción)

pareja entró en el bar
Estaban cerca, pero claramente no juntos.
Podías ver desde no tan lejos
Él había estado a su lado a través de todo tipo de clima
Se sentaron, compraron un trago
No le dieron el ojo a ningún otro
Pero para que todos piensen
Eran solo una hermana y un hermano.
no puedes casarte con ella
Porque ella va a ser la esposa de otra persona
Pero aún sonríe con ella.
Y estarás sonriendo por el resto de tu vida
Él no puede casarse con ella (Él no puede casarse con ella)
Porque ella siempre será la dama de alguien más
Ni siquiera puede preguntar (Ni siquiera puede preguntar)
Él nunca podría vivir con esa cantidad de vergüenza.
No le puede decir (Dile, dile)
Que la ama más que a cualquiera de los suyos
Pero solo míralo (Míralo, míralo)
Estará con ella, o para siempre estará solo
Y mientras charlaban ociosamente
Él se rió de cada palabra que ella dijo.
Pero ella nunca notó nada.
Como no lo había hecho cuando su débil corazón se había roto
Después de que terminaron
Se abrazaron, se fueron a autos separados
El hombre que les sirvió todas sus bebidas.
Se inclinó hacia mí y me pasó un cigarro
Oh, encenderemos esto
Porque el amor que tiene es igual al nuestro
es injustificado
Y se basa en la luna y todas las estrellas
Él no puede casarse con ella (Él no puede casarse con ella)
Porque ella siempre será la dama de alguien más
Ni siquiera puede preguntar (Ni siquiera puede preguntar)
Él nunca podría vivir con esa cantidad de vergüenza.
No le puede decir (Dile, dile)
Que la ama más que a cualquiera de los suyos
Pero solo míralo (Míralo, míralo)
Estará con ella, o para siempre estará solo
Así que ese hombre, le dio la espalda
Se alejó para tomar otra oportunidad
Como tantos, no podía arriesgarse
Cualquier declinación a un baile
Oh, pero él bailará con ella
En su espejo en su dormitorio hasta que muera
y el llorara por ella
Hasta que no queden lágrimas en sus ojos
Él no puede casarse con ella (Él no puede casarse con ella)
Porque ella siempre será la dama de alguien más
Ni siquiera puede preguntar (Ni siquiera puede preguntar)
Él nunca podría vivir con esa cantidad de vergüenza.
No le puede decir (Dile, dile)
Que la ama más que a cualquiera de los suyos
Pero solo míralo (Míralo, míralo)
Estará con ella, o para siempre estará solo