Traducción de la letra de la canción He Wants To - Paul Heaton, Jacqui Abbott

He Wants To (original)

He says he’s got the new record
Pretends he follows the news
He’s got his finger on society’s pulse
He’s got it somewhere, that’s true
Soul, jazz, folk, funk, indie, and hip-hop
He leaves no genre unturned (Hey, hey, hey!)
Play the right track, she’ll be flat on her back
That’s the music lesson he’s learnt
He wants to put his radar on you
It may not seem so at first
At first, it seems he’s the man of your dreams
Then takes a turn for the worse
Just 'cause he speaks a bit posher
Than you and all of your friends
Don’t think he’s after a different thing
When daylight comes to an end
He’s probably gonna spin you some line about jazz
How he loves Dizzy and Chet (Hey, hey, hey!)
But John and Paul hanging up on his wall
Ah, that’s about as jazz as he gets
He wants to put his radar on you
It may not seem so at first
At first, it seems he’s the man of your dreams
Then takes a turn for the worse
He wants to put his radar on you
And he’ll suggest it real soon
But first, he’ll wind, dine and show you good time
That’s why they call him the groom
And just ask him if he wants to come round in the morning
And just watch his pathetic face drop
'Cause vampirical schemers come complete with a warning
They’re only ever guided by frock
His mum and dad thought that he was trekking the world
Playing in a travelling band
He was sitting on a beach, playing air guitar
With a coffee and an outstretched hand
He wants to, he wants to…
He wants to put…
His radar on you…
He wants to put his radar on you
It may not seem so at first
At first, it seems he’s the man of your dreams
Then takes a turn for the worse
He wants to put his radar on you
And he’ll suggest it real soon
But first, he’ll wind down and show you good time
That’s why they call him the groom

(traducción)

Dice que tiene el nuevo disco
Finge que sigue las noticias.
Tiene el dedo en el pulso de la sociedad.
Lo tiene en alguna parte, eso es verdad
Soul, jazz, folk, funk, indie y hip-hop
No deja ningún género sin mover (¡Oye, oye, oye!)
Toca la pista correcta, ella estará plana sobre su espalda
Esa es la lección de música que ha aprendido.
Quiere poner su radar en ti
Puede que no lo parezca al principio
Al principio, parece que es el hombre de tus sueños.
Luego toma un giro para peor
Solo porque habla un poco más elegante
Que tú y todos tus amigos
No creas que está detrás de algo diferente.
Cuando la luz del día llega a su fin
Probablemente te dirá alguna línea sobre jazz
Como ama a Dizzy y a Chet (¡Ey, ey, ey!)
Pero John y Paul colgando en su pared
Ah, eso es todo lo jazz que consigue
Quiere poner su radar en ti
Puede que no lo parezca al principio
Al principio, parece que es el hombre de tus sueños.
Luego toma un giro para peor
Quiere poner su radar en ti
Y él lo sugerirá muy pronto
Pero primero, se enrollará, cenará y te hará pasar un buen rato.
Por eso le llaman el novio
Y solo pregúntale si quiere venir por la mañana.
Y solo mira su patética cara caer
Porque los intrigantes vampíricos vienen completos con una advertencia
Solo se guían por el vestido.
Su mamá y su papá pensaron que estaba recorriendo el mundo.
Tocando en una banda itinerante
Estaba sentado en una playa, tocando la guitarra de aire.
Con un café y una mano extendida
El quiere, el quiere...
El quiere poner...
Su radar sobre ti...
Quiere poner su radar en ti
Puede que no lo parezca al principio
Al principio, parece que es el hombre de tus sueños.
Luego toma un giro para peor
Quiere poner su radar en ti
Y él lo sugerirá muy pronto
Pero primero, se relajará y te mostrará un buen momento.
Por eso le llaman el novio