Traducción de la letra de la canción I Am Not A Muse - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I Am Not A Muse (original)

I am not a muse
I don’t have hits on charts with other people’s bad news
I’m not a series of childish clues that believe cleverly in half truths
I am not a muse, I am not a muse…
I am not some sad jack in anorak or half-cap, high on smack
I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse…
I am not in the band because Daddy didn’t understand
I do not gain from others' pain and then sell it back to them again
I’m not mad or insane
I’m not into early Miles Davis or John Coltrane
I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse,
I am not a muse…
I am not a muse
I do not profess to love the blues
I’m not fit to shine Gram Parsons' new soft shoes
I do not mention countless interviews, countless interviews, I am not a muse
I am not a northern star
I do not greet my friends with 'ay-ups' and «Alright lads»
I don’t sit outside of Italian
I am not a muse
I’m not a series of «don'ts and do’s» and «who's whose» for the middle classes
to peruse
I don’t hang with North London crews
I am not a muse, no I ain’t no muse…
I am not a professional southerner
I know I’m not «Alright, guv’nor.»
As one masochist said to the other, «don't beat yourself up about it, brother
Don’t beat yourself up about it, brother.»
I did not form a band to get a larger plot of land
It was not engineered or planned to spend a life by sea or sand
To get our tail feathers fanned
I am not a muse, I am not a muse
I am not a muse
I’m not into Robert Johnson
I don’t love those Delta blues, I can feel the breeze but I can’t change a few
I am not a muse, I am not a muse
I am not in the band because Daddy or Mommy didn’t understand
I do not gain from others' pain and then sell it back to them again
I’m not mad or insane
I’m not into early Miles Davis or John Coltrane
I am not a muse… x16

(traducción)

no soy una musa
No tengo resultados en los gráficos con malas noticias de otras personas.
No soy una serie de pistas infantiles que creen inteligentemente en verdades a medias
No soy una musa, no soy una musa...
No soy un gato triste en anorak o media gorra, drogado
No soy musa, no soy musa, no soy musa, no soy musa…
No estoy en la banda porque papi no entendió
No gano con el dolor de otros y luego se lo vendo de nuevo
No estoy enojado o demente
No me gustan los primeros Miles Davis o John Coltrane
No soy musa, no soy musa, no soy musa, no soy musa,
No soy una musa...
no soy una musa
No profeso amar el blues
No estoy en condiciones de lustrar los nuevos zapatos blandos de Gram Parsons
No menciono innumerables entrevistas, innumerables entrevistas, no soy una musa
no soy una estrella del norte
No saludo a mis amigos con 'ay-ups' y 'Muy bien, muchachos'
No me siento fuera del italiano
no soy una musa
No soy una serie de "no hacer y hacer" y "quién es de quién" para las clases medias
examinar
No salgo con los equipos del norte de Londres
No soy una musa, no, no soy una musa...
No soy un sureño profesional
Sé que no estoy "Está bien, jefe".
Como le decía un masoquista a otro, «no te culpes por eso, hermano
No te castigues por eso, hermano.»
No formé una banda para conseguir un terreno más grande
No fue diseñado ni planeado para pasar una vida junto al mar o la arena.
Para avivar nuestras plumas de la cola
No soy una musa, no soy una musa
no soy una musa
No estoy en Robert Johnson
No amo esos blues de Delta, puedo sentir la brisa pero no puedo cambiar algunos
No soy una musa, no soy una musa
No estoy en la banda porque papi o mami no entendieron
No gano con el dolor de otros y luego se lo vendo de nuevo
No estoy enojado o demente
No me gustan los primeros Miles Davis o John Coltrane
No soy una musa… x16