Traducción de la letra de la canción I Gotta Praise - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I Gotta Praise (original)

I ain’t been to church in a decade or so
I gotta praise me somebody
It’s Playboy, not Bible, when I’m feeling low
I gotta praise me somebody
The phonecalls I make are all totally ignored
They only ring back if they’re drunk or they’re bored
Get me someone, or I’ll turn to the Lord
I gotta praise me somebody
I gotta worship, I gotta praise
Spend all my minutes and waste all my days
I gotta compliment, I gotta serve
I gotta give someone all they deserve
Down on my knees, and I’m begging you, please
I gotta find me somebody
Long-term relationship, just a quick squeeze
I gotta find me somebody
My football team lose every game I attend
The florists return any flowers I send
I’m sick of the hours alone that I spend
I gotta love me somebody
I gotta worship, I gotta praise
Spend all my minutes and waste all my days
I gotta compliment, I gotta serve
I gotta give someone all they deserve
The Sikhs have their temple, the Muslims their mosque
And I can’t even name any lovers I’ve lost
I’ve gotta have someone to peck me on cheek
Hug me and say that they’ve missed me all week
I gotta worship, I gotta praise
Spend all my minutes and waste all my days
I gotta compliment, I gotta serve
I gotta give someone all they deserve
I gotta worship, I gotta praise
Spend all my minutes and waste all my days
I gotta compliment, I gotta serve
I gotta give someone all they deserve…

(traducción)

No he ido a la iglesia en una década más o menos
Tengo que elogiarme alguien
Es Playboy, no la Biblia, cuando me siento deprimido
Tengo que elogiarme alguien
Las llamadas telefónicas que hago son totalmente ignoradas.
Solo devuelven la llamada si están borrachos o aburridos.
Consígueme a alguien, o me volveré al Señor
Tengo que elogiarme alguien
Tengo que adorar, tengo que alabar
Gastar todos mis minutos y desperdiciar todos mis días
Tengo que felicitar, tengo que servir
Tengo que darle a alguien todo lo que se merece
De rodillas, y te lo ruego, por favor
Tengo que encontrarme a alguien
Relación a largo plazo, solo un apretón rápido
Tengo que encontrarme a alguien
Mi equipo de fútbol pierde todos los partidos a los que asisto
Los floristas devuelven las flores que envío.
Estoy harto de las horas sola que paso
Tengo que amarme a alguien
Tengo que adorar, tengo que alabar
Gastar todos mis minutos y desperdiciar todos mis días
Tengo que felicitar, tengo que servir
Tengo que darle a alguien todo lo que se merece
Los sikhs tienen su templo, los musulmanes su mezquita
Y ni siquiera puedo nombrar a los amantes que he perdido
Tengo que tener a alguien que me bese en la mejilla
Abrázame y di que me han extrañado toda la semana
Tengo que adorar, tengo que alabar
Gastar todos mis minutos y desperdiciar todos mis días
Tengo que felicitar, tengo que servir
Tengo que darle a alguien todo lo que se merece
Tengo que adorar, tengo que alabar
Gastar todos mis minutos y desperdiciar todos mis días
Tengo que felicitar, tengo que servir
Tengo que darle a alguien todo lo que se merece...