Traducción de la letra de la canción If I May - Paul Heaton, Jacqui Abbott

If I May (original)

I was taught to believe in just the one love
And here I am, probably on my tenth
But then, following the failure of the fiasco of the first
Nothing after really made much sense
If I may, I’ll fall in love with you
I hope that I’m not saying so too soon
This could be our last chance to kick into touch the blue
It ain’t rocket science, but could fly us to the moon
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying that you’ll maybe do the same
I was the seventh daughter of a man who worked the pits
And though he never ever really said
He toiled and he laboured and he loved this girl to bits
And grafted for this family till he was dead
If I may, I’ll fall in love with you
I cannot promise that you are the first
Every time I’ve loved someone, I’ve given very best
And it seems to me they’ve given very worst
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying that you’ll maybe do the same
And I’ll be singing these blues
Till half the audience are bald
And the other half can’t quite
Remember what the husbands are called
Or I could fill you up with nonsense
Making promises I can’t afford
The stuff we wanna hear
The stories that we tell whenever we’re bored
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying you’ll maybe do the same
I’m praying that you’ll maybe do the same
I’m praying that you’ll maybe do the same…

(traducción)

Me enseñaron a creer en el único amor
Y aquí estoy, probablemente en mi décimo
Pero luego, tras el fracaso del fiasco de la primera
Nada después realmente tenía mucho sentido.
Si puedo, me enamoraré de ti
Espero que no lo esté diciendo demasiado pronto.
Esta podría ser nuestra última oportunidad de entrar en contacto con el azul
No es ciencia espacial, pero podría llevarnos a la luna
Si puedo, me enamoraré de ti
Tenemos que conseguirnos una bola y una cadena
Sé que solo soy el premio que eligen las mujeres solitarias
Estoy rezando para que tal vez hagas lo mismo
Yo era la séptima hija de un hombre que trabajaba en los pozos
Y aunque nunca dijo realmente
Trabajó y trabajó y amaba a esta chica en pedazos
E injertó para esta familia hasta que murió
Si puedo, me enamoraré de ti
No puedo prometer que eres el primero
Cada vez que he amado a alguien, he dado lo mejor
Y me parece que han dado lo peor
Si puedo, me enamoraré de ti
Tenemos que conseguirnos una bola y una cadena
Sé que solo soy el premio que eligen las mujeres solitarias
Estoy rezando para que tal vez hagas lo mismo
Y estaré cantando estos blues
Hasta que la mitad de la audiencia sea calva
Y la otra mitad no puede
Recuerda como se llaman los maridos
O podría llenarte de tonterías
Haciendo promesas que no puedo pagar
Las cosas que queremos escuchar
Las historias que contamos cuando estamos aburridos
Si puedo, me enamoraré de ti
Tenemos que conseguirnos una bola y una cadena
Sé que solo soy el premio que eligen las mujeres solitarias
Estoy rezando para que tal vez hagas lo mismo
Estoy rezando para que tal vez hagas lo mismo
Estoy rezando para que tú tal vez hagas lo mismo...