Traducción de la letra de la canción Love Makes You Happy - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Love Makes You Happy (original)

I don’t have the glasses to hold the champagne
To celebrate the moment you’re in my arms again
I don’t the breath to blow the balloons
All that I’m hoping is you’re coming home soon
I don’t have the bunting or supply of cigars
The 'Welcome Home' banners to hang from the bars
All that I have is these arms that I own
To put 'round your waist and pull you back home
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
I can’t hold the tears to write you this song
To welcome you back after loving you so long
And I ain’t got the money to buy you the ride
To get you from there to here by my side
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
As I wait at the station, a rose in my hand
I don’t have a choir or a military band
Glass made to shatter, eggs made to break
But sure as I’m standing, a heart’s made to ache
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
And love makes you happy, apparently
Love makes you happy, apparently
And love makes you happy, apparently…

(traducción)

No tengo las copas para sostener el champán.
Para celebrar el momento en que estás en mis brazos otra vez
No tengo aliento para soplar los globos
Todo lo que espero es que vuelvas a casa pronto
No tengo banderines ni provisiones de puros
Los carteles de 'Bienvenidos a casa' para colgar en las barras
Todo lo que tengo son estos brazos que poseo
Para ponerte alrededor de la cintura y llevarte de vuelta a casa
Tacha la fanfarria, ella volverá a casa pronto
Y todo lo que poseo es esta habitación desordenada
Cama para mi dormir, mesa para el té
Y el amor te hace feliz, al parecer
No puedo contener las lágrimas para escribirte esta canción
Para darte la bienvenida después de amarte tanto tiempo
Y no tengo el dinero para comprarte el viaje
Para llevarte de allá para acá a mi lado
Tacha la fanfarria, ella volverá a casa pronto
Y todo lo que poseo es esta habitación desordenada
Cama para mi dormir, mesa para el té
Y el amor te hace feliz, al parecer
Mientras espero en la estación, una rosa en mi mano
no tengo coro ni banda militar
Vidrio hecho para romperse, huevos hechos para romperse
Pero seguro como estoy de pie, un corazón está hecho para doler
Tacha la fanfarria, ella volverá a casa pronto
Y todo lo que poseo es esta habitación desordenada
Cama para mi dormir, mesa para el té
Y el amor te hace feliz, al parecer
Y el amor te hace feliz, al parecer
El amor te hace feliz, aparentemente
Y el amor te hace feliz, aparentemente…