Traducción de la letra de la canción Market Street - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Market Street (original)

Well, we travelled in from Rochdale
With a beatbox and a mat
And we breakdanced for pennies
That you placed in our hat
And we came down and visited
Two or three times a week
For the wonders and wares
Of Market Street
And we may bring the kids
To town for a treat
And always, we’ll drag them
Down Market Street
And we loved 50 Cent
We sure loved Jay-Z
We were East Coast, never West Coast
On Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
Well, we travelled in from Wigan (Wigan)
And we journeyed in from Leigh
And we headed straight for Poundland
In our hands, just 50p
And we came in from St. Helens
We looked like peasants, looked like serfs
Like a deal or a bargain
Is why we’re here on this earth
And we’re gypsy, we’re Romany
Readers of palms
We’ve tattoos of daughters
And sons on our arms
And why we’re on Earth
It’s obvious, you see
Is to shop till we drop
On Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
And we drifted in from Oldham (Oldham)
And we drifted in by bus
'Cause those beggars and those buskers
They’re just like one of us
They’re both charming and disarming
With just a fraction of deceit
All the champions and heavyweights
Of Market Street
And we came in from nowhere
By bus, train, and tram
We’re Manchester’s finest
We don’t give a damn
'Cause Manchester’s finest
Are not the police
It’s the grafters and the jibbers
Right under your feet
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
On Market Street
On Market Street
We’ll browse and we’ll wander
Till dead on our feet
On Market Street
On Market Street
We’ll always meander down
Down Market Street
Well, we ventured in from Milnrow (Milnrow)
And we jetted in from Shaw
None of us had yet decided
As we began our little tour
What on earth we’d ever purchase
Who on earth we’d even see
That’s the magic and mystery
That’s Market Street
And from Milnrow and Shaw
You follow bright lights
And bare-knuckle dating
On Saturday nights
But Monday to Friday
We’re part of elite
The hob-knobbing robbers
Of Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
On Market Street
On Market Street
We’ll browse and we’ll wander
Till dead on our feet
On Market Street
On Market Street
We’ll always meander down
Down Market Street
And we all the knew the lads from the Roses
Back when they had nowt
And we knew Ricky Hatton
A decade before his first bout
And we threw the first punch
We strummed the first chord
And we lived on their manor
Before they were lord
Now the fortunes have changed
And they won’t let us in
And we’re outside arena
With a battered old tin
And for the singer and the boxer, I bet
Life’s still pretty sweet
But for the rest of us, hope still resides
Down Market Street
For the rest of us, hope still resides
Down Market Street
For the rest of us, hope still resides
Down Market Street…

(traducción)

Bueno, viajamos desde Rochdale
Con un beatbox y un tapete
Y bailamos breakdance por centavos
Que pusiste en nuestro sombrero
Y bajamos y visitamos
Dos o tres veces a la semana
Por las maravillas y mercancías
de la calle del mercado
Y podemos traer a los niños
A la ciudad por un regalo
Y siempre, los arrastraremos
Abajo de la calle del mercado
Y nos encantó 50 Cent
Seguro que amamos a Jay-Z
Éramos la costa este, nunca la costa oeste
en la calle del mercado
en la calle del mercado
Esos muchachos de Salford vinieron
Y los perseguimos hasta Bridge Street y
De vuelta a casa otra vez
en la calle del mercado
La casa de los valientes
Donde los Denton y los Gorton y
Hydes vino a salvar
Bueno, viajamos desde Wigan (Wigan)
Y viajamos desde Leigh
Y nos dirigimos directamente a Poundland
En nuestras manos, solo 50p
Y llegamos desde St. Helens
Parecíamos campesinos, parecíamos siervos
Como un trato o una ganga
Es por eso que estamos aquí en esta tierra
Y somos gitanos, somos gitanos
lectores de palmas
Tenemos tatuajes de hijas
E hijos en nuestros brazos
Y por qué estamos en la Tierra
Es obvio, ya ves
es comprar hasta caer
en la calle del mercado
en la calle del mercado
Esos muchachos de Salford vinieron
Y los perseguimos hasta Bridge Street y
De vuelta a casa otra vez
en la calle del mercado
La casa de los valientes
Donde los Denton y los Gorton y
Hydes vino a salvar
Y llegamos a la deriva desde Oldham (Oldham)
Y llegamos en autobús
Porque esos mendigos y esos músicos callejeros
Son como uno de nosotros
Ambos son encantadores y encantadores.
Con solo una fracción de engaño
Todos los campeones y pesos pesados
de la calle del mercado
Y entramos de la nada
En autobús, tren y tranvía
Somos los mejores de Manchester
no nos importa un carajo
Porque los mejores de Manchester
no son la policia
Son los injertos y los jibbers
Justo debajo de tus pies
en la calle del mercado
Esos muchachos de Salford vinieron
Y los perseguimos hasta Bridge Street y
De vuelta a casa otra vez
en la calle del mercado
La casa de los valientes
Donde los Denton y los Gorton y
Hydes vino a salvar
en la calle del mercado
en la calle del mercado
Navegaremos y deambularemos
Hasta morir en nuestros pies
en la calle del mercado
en la calle del mercado
Siempre deambularemos hacia abajo
Abajo de la calle del mercado
Bueno, nos aventuramos desde Milnrow (Milnrow)
Y volamos desde Shaw
Ninguno de nosotros había decidido todavía
Cuando comenzamos nuestro pequeño recorrido
¿Qué diablos compraríamos?
A quién demonios veríamos
Esa es la magia y el misterio.
Eso es Market Street
Y de Milnrow y Shaw
Sigues luces brillantes
Y citas a puño limpio.
Los sábados por la noche
pero de lunes a viernes
Somos parte de la élite
Los ladrones de fogones
de la calle del mercado
en la calle del mercado
Esos muchachos de Salford vinieron
Y los perseguimos hasta Bridge Street y
De vuelta a casa otra vez
en la calle del mercado
La casa de los valientes
Donde los Denton y los Gorton y
Hydes vino a salvar
en la calle del mercado
en la calle del mercado
Navegaremos y deambularemos
Hasta morir en nuestros pies
en la calle del mercado
en la calle del mercado
Siempre deambularemos hacia abajo
Abajo de la calle del mercado
Y todos conocíamos a los muchachos de las rosas
Cuando no tenían
Y conocimos a Ricky Hatton
Una década antes de su primera pelea
Y lanzamos el primer puñetazo
Tocamos el primer acorde
Y vivíamos en su mansión
Antes de que fueran señor
Ahora las fortunas han cambiado
Y no nos dejan entrar
Y estamos fuera de la arena
Con una vieja lata maltratada
Y para el cantante y el boxeador, apuesto
La vida sigue siendo bastante dulce
Pero para el resto de nosotros, la esperanza aún reside
Abajo de la calle del mercado
Para el resto de nosotros, la esperanza aún reside
Abajo de la calle del mercado
Para el resto de nosotros, la esperanza aún reside
Por la calle Market…