Traducción de la letra de la canción Moulding Of A Fool - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Moulding Of A Fool (original)

The play ground bully that forced you
that cigarette at school
it ain’t the nicotine or ash he pushed
it was the moulding of a fool
That mum and dad once telling you
the way you’re dressed ain’t cool
they ain’t no genuine fashion tips
that’s the moulding of a fool
the dummy that they shove in mouth
as soon as you can speak
the pushchair that they strap you in soon as you find your feet
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
The very first drop of alcohol
the taste on tongue so cruel
turns our dreams to plasticine
and decent folks to fools
the microscope the telescope
the study of the jewels
It’s the cutting of a gem alright
it’s the moulding of a fool
your death will pass unnoticed
like a hiccup or a cough
like the news of a mother mourning loss
when televisions off
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
But written on the gravestone
tattooed upon your neck
is stay within the yellow lines
and don’t wear stripe with check
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
Put sunroof down on car
turn the music loud
and think that acting proud or rich
will stand us from the crowd

(traducción)

El matón del patio de recreo que te obligó
ese cigarro en la escuela
no es la nicotina o la ceniza que empujó
fue moldeado por un tonto
Que mamá y papá te dijeron una vez
la forma en que estás vestido no es genial
no son consejos de moda genuinos
esa es la moldura de un tonto
el maniquí que le meten en la boca
tan pronto como puedas hablar
el cochecito que te atan en cuanto encuentras tus pies
La falda más corta del anuncio del coche.
la pelicula que tienes que ver
ese plato para cocinar como te ves
la persona que debes ser la más barata comprar el top más ajustado
el desperdicio sin sentido de la respiración
Revolución no será televisada
y tu muerte tampoco
revolución no será televisada
y tu muerte tampoco
La primera gota de alcohol
el sabor en la lengua tan cruel
convierte nuestros sueños en plastilina
y gente decente a los tontos
el microscopio el telescopio
el estudio de las joyas
Es el corte de una gema bien
es la moldura de un tonto
tu muerte pasará desapercibida
como un hipo o una tos
como la noticia de una madre en duelo por la pérdida
cuando los televisores se apagan
La falda más corta del anuncio del coche.
la pelicula que tienes que ver
ese plato para cocinar como te ves
la persona que debes ser la más barata comprar el top más ajustado
el desperdicio sin sentido de la respiración
Revolución no será televisada
y tu muerte tampoco
revolución no será televisada
y tu muerte tampoco
Pero escrito en la lápida
tatuado en tu cuello
es mantenerse dentro de las líneas amarillas
y no uses raya con cheque
La falda más corta del anuncio del coche.
la pelicula que tienes que ver
ese plato para cocinar como te ves
la persona que debes ser la más barata comprar el top más ajustado
el desperdicio sin sentido de la respiración
Revolución no será televisada
y tu muerte tampoco
revolución no será televisada
y tu muerte tampoco
Poner el techo corredizo en el coche
pon la música alta
y pensar que actuando orgulloso o rico
nos destacará de la multitud