Traducción de la letra de la canción My Own Mother's Son - Paul Heaton, Jacqui Abbott

My Own Mother's Son (original)

I was sittin' in the dark of a summer park
Playing paper, scissors, and stone
Minding my own
But playin' alone
When I noticed all the rest in their shorts and vests
Singing Harrison’s 'Here Comes the Sun'
I needed a gun
The fight had begun
I did not go to song, you see
The song just came to me
Like afternoon to evening shade
Like lumberjack to tree
It pinned me down like wrestler
And would not let me be
Held me down in deathly grip
The count of '1,2,3'
I’ve been fanning the flames of heated debate
Since 1978
Left the teacher shocked
At the old school gate
So I walked away in the month of May
With the long-distance vision of June
Hummin' a tune
Payback soon
I did not choose the melody
The tune just called my name
And after just one taste of it
I knew just where to aim
I did not clamber onto stage
Fame just blinded me
I did not wander, open mouth
For world to disagree
Life is never easy
When you’ve tattooed on your tongue
Very rarely 'Am I right?'
But never 'Am I wrong?'
From arguments that came to me
To songs I always sung
I’m my own worst enemy
And my own mother’s son
I’m my own mother’s son…
Mm, own mother’s son…
Own mother’s son…
Own mother’s son…
That I can’t deny…
My own mother’s son…
My own mother’s son…

(traducción)

Estaba sentado en la oscuridad de un parque de verano
Jugar papel, tijera y piedra
Cuidando lo mío
Pero jugando solo
Cuando me di cuenta de todo el resto en sus pantalones cortos y chalecos
Cantando 'Here Comes the Sun' de Harrison
necesitaba un arma
La pelea habia comenzado
Yo no fui a canto, ya ves
Me acaba de llegar la canción
Como la sombra de la tarde a la noche
Como leñador al árbol
Me inmovilizó como un luchador
y no me dejaba ser
Me sostuvo abajo en un agarre mortal
La cuenta de '1,2,3'
He estado avivando las llamas del debate acalorado
Desde 1978
Dejó al profesor sorprendido
En la puerta de la vieja escuela
Así que me alejé en el mes de mayo
Con la visión de largo alcance de junio
Tarareando una melodía
Reembolso pronto
yo no elegí la melodía
La melodía acaba de llamar mi nombre
Y después de solo probarlo
Sabía exactamente dónde apuntar
no subí al escenario
La fama me cegó
No deambulé, boca abierta
Para que el mundo no esté de acuerdo
La vida nunca es fácil
Cuando te has tatuado en la lengua
Muy raramente '¿Tengo razón?'
Pero nunca '¿Me equivoco?'
De argumentos que me llegaron
A las canciones que siempre canté
Yo soy mi peor enemigo
Y el hijo de mi propia madre
Soy hijo de mi propia madre...
Mm, el hijo de su propia madre...
Hijo de la propia madre…
Hijo de la propia madre…
Eso no lo puedo negar...
El hijo de mi propia madre...
El hijo de mi propia madre...