Letras de One Man's England - Paul Heaton, Jacqui Abbott

One Man's England (original)

I was six when they came in to my uncle’s shop
And the 'put put put' just wouldn’t stop
But I felt too small to fight them all
We were sat out on the steps drinking lemonade
And the 'GO HOME' graffiti had begun to fade
And I had grown to almost 6 feet tall
When their lager soaked breath just marched on past
Coupling German 'sieg heil' with their Union Jacks
That’s one arranged marriage, you’d have to agree
The real arranged marriage affecting this town
Is the white who’d beat his daughter for marrying a brown
That’s one arranged marriage the media don’t see
One man’s last orders
Is another man’s last round bell
Making one man’s England
Another man’s hell
East vs. West will always land in England’s lap
From the banning of the burqa
By the fool in baseball cap
Well, the white man’s wheeling and dealing
Whilst the black man’s simply dealing
Hypocrisy pours from the cracks in the floor
To the gaps that appear in the ceiling
They say, 'Jamaicans are laid back and lazy'
'West Indies is full of damn crazies'
But Usain laid back is quicker on track
Than white man in latest Mercedes
Immigration cheat, welfare scrounger
Ain’t the real fraud
It’s that meeting with accountant
To move their cash abroad
The real criminal ain’t living
In a run down council flat
He’s residing on a beach somewhere
Panama cigar and hat
The real terrorist ain’t sporting a beard
Or reading the Quran
He’s sitting in 10 Downing Street
And he works for Uncle Sam

(traducción)

Yo tenía seis años cuando entraron en la tienda de mi tío
Y el 'put put put' simplemente no se detendría
Pero me sentí demasiado pequeño para luchar contra todos
Estábamos sentados en los escalones bebiendo limonada
Y el graffiti 'GO HOME' había comenzado a desvanecerse
Y había crecido a casi 6 pies de altura
Cuando su aliento empapado de cerveza acaba de marchar en el pasado
Combinando el 'sieg heil' alemán con sus Union Jacks
Ese es un matrimonio arreglado, tendrías que estar de acuerdo
El verdadero matrimonio arreglado que afecta a este pueblo
¿Es el blanco que golpearía a su hija por casarse con un moreno?
Ese es un matrimonio arreglado que los medios no ven.
Las últimas órdenes de un hombre
Es la última campana redonda de otro hombre
Haciendo la Inglaterra de un hombre
El infierno de otro hombre
Este contra Oeste siempre aterrizará en el regazo de Inglaterra
De la prohibición del burka
Por el tonto con gorra de béisbol
Bueno, el hombre blanco está dando vueltas y negociando
Mientras que el hombre negro simplemente trata
La hipocresía brota de las grietas en el piso
A los huecos que aparecen en el techo
Dicen: 'Los jamaicanos son relajados y perezosos'
'West Indies está lleno de malditos locos'
Pero Usain relajado es más rápido en el camino
Que el hombre blanco en el último Mercedes
Tramposo de inmigración, gorrón de bienestar
¿No es el verdadero fraude?
Es esa reunión con el contador.
Para mover su dinero en efectivo en el extranjero
El verdadero criminal no está vivo
En un piso municipal deteriorado
Está residiendo en una playa en algún lugar
Cigarro y sombrero de Panamá
El verdadero terrorista no lleva barba
O leer el Corán
Está sentado en el número 10 de Downing Street.
Y trabaja para el tío Sam