Traducción de la letra de la canción People Like Us - Paul Heaton, Jacqui Abbott

People Like Us (original)

People like us, we go to the gym
We’re married to a Dan or a Tim
If the waistlines are wide, then the chances are slim
We’ll allow them our house to come in
If to uni they went, more time will be spent
And divided by ten if they’ve not
It’s not your opinions or colour that counts
It’s the brand of wellie you got
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
People like us, we subtly move
The goalposts you score through at school
Just when your child is on the attack
We’ll move the post twenty feet back
That’s why Rooney and Ronaldo we hate
'Cause they scaled university gate
A good house and a good double-barrelled surname
Should not be won playing a game
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
It’s second house in the south of France
A third and a fourth in the bank
People like them got lucky again
And it’s people like us they won’t thank
Coffee in hand prevents the 'Seig Heil'
They’ve got in their system for folk without style
Folks without style are scum and they’re chavs
And the only 'Seig Heil' is to have-nots from haves
Have-nots from haves…
People like us, we know what we are
The clobber, the house, and the car
People like you, we know what you’re not
You’re none of the things that we’ve got
With your head in the clouds, and your nose in the air
We can see your right up where it bleeds
You think you’re the queen of the Didsbury scene
But to me, you’re more Topshop in Leeds
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
It’s second house in the south of France
A third or fourth in the bank
People like them got lucky again
And it’s people like us they won’t thank

People Like Us (traducción)

La gente como nosotros, vamos al gimnasio
Estamos casados ​​con un Dan o un Tim
Si las cinturas son anchas, entonces las posibilidades son escasas
Les permitiremos entrar en nuestra casa.
Si a la universidad fueron, se dedicará más tiempo
Y dividido por diez si no lo han hecho
No son tus opiniones ni el color lo que cuenta
Es la marca de wellie que tienes
La vida es una playa, pero todos están en ella
La bandera blanca llegó primero
Atrapa una estrella fugaz y pídele un deseo
Nunca vas a igualar su bolso
Gente como nosotros, nos movemos sutilmente
Los postes de la portería que atraviesas en la escuela
Justo cuando su hijo está al ataque
Moveremos el poste veinte pies hacia atrás
Por eso odiamos a Rooney y Ronaldo
Porque escalaron la puerta de la universidad
Una buena casa y un buen apellido doble
No se debe ganar jugando un juego
La vida es una playa, pero todos están en ella
La bandera blanca llegó primero
Atrapa una estrella fugaz y pídele un deseo
Nunca vas a igualar su bolso
Es la segunda casa en el sur de Francia
Un tercio y un cuarto en el banco
Gente como ellos volvió a tener suerte
Y es gente como nosotros a quienes no agradecerán
Café en mano evita el 'Seig Heil'
Tienen en su sistema gente sin estilo
La gente sin estilo es escoria y chavs
Y el único 'Seig Heil' es de los que no tienen a los que tienen
Los que no tienen de los que tienen...
Gente como nosotros, sabemos lo que somos
La paliza, la casa y el coche.
Gente como tú, sabemos lo que no eres
No eres ninguna de las cosas que tenemos
Con la cabeza en las nubes y la nariz en el aire
Podemos ver tu derecho hasta donde sangra
Crees que eres la reina de la escena de Didsbury
Pero para mí, eres más Topshop en Leeds
La vida es una playa, pero todos están en ella
La bandera blanca llegó primero
Atrapa una estrella fugaz y pídele un deseo
Nunca vas a igualar su bolso
Es la segunda casa en el sur de Francia
Un tercio o cuarto en el banco
Gente como ellos volvió a tener suerte
Y es gente como nosotros a quienes no agradecerán