Traducción de la letra de la canción Real Hope - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Real Hope (original)

She wanted her face to be famous
So she dragged it off down to the smoke
Where she went on a show, where they turned dreams to gold
Give real people false hope
She needed the comfort, she needed the cheer
Her children had all flown the nest
She desperately wanted to change her career
To the thing that she felt she did best
Giving real hope to false people
Telling the world it can sing
False hope, to real folk
You can sing, you can sing, you can sing
He worked in a shop where they hated his guts
Lived in a house just the same
And all that he ever requested in life
Was no bloody prefix in his name
He wanted the glory, he wanted the fame
In limelight he wanted to soak
So he saved up the money and boarded the train
To where they give plastic people real hope
Take heed if your dreams are a-staring
Dreamboat can end up on the rocks
That road paved with gold is one block away
From the rear-end of 'Top of the Pops'
The rear-end of 'Top of the Pops'
If you want it, don’t tell us about it
And if you don’t get it, don’t cry
Just do as they say, and follow your dreams
A fool with the wings of a fly
A fool with the wings of a fly
You can sing, you can sing, you can sing
You can sing, you can sing, you can sing…

(traducción)

Quería que su cara fuera famosa
Entonces ella lo arrastró hasta el humo
Donde ella fue a un espectáculo, donde convirtieron los sueños en oro
Dar a la gente real falsas esperanzas
Necesitaba el consuelo, necesitaba la alegría
Todos sus hijos habían volado el nido
Ella quería desesperadamente cambiar su carrera.
A lo que ella sintió que hizo mejor
Dar verdadera esperanza a personas falsas
Diciéndole al mundo que puede cantar
Falsa esperanza, para la gente real
Puedes cantar, puedes cantar, puedes cantar
Trabajaba en una tienda donde lo odiaban a muerte
Vivía en una casa igual
Y todo lo que pidió en la vida
No había ningún prefijo sangriento en su nombre
Quería la gloria, quería la fama
En el centro de atención quería empaparse
Así que ahorró el dinero y abordó el tren.
A donde le dan esperanza real a la gente de plástico
Ten cuidado si tus sueños están mirando
Dreamboat puede terminar en las rocas
Ese camino pavimentado con oro está a una cuadra
Desde la parte trasera de 'Top of the Pops'
El trasero de 'Top of the Pops'
Si lo quieres, no nos lo cuentes
Y si no lo entiendes, no llores
Solo haz lo que dicen y sigue tus sueños
Un tonto con alas de mosca
Un tonto con alas de mosca
Puedes cantar, puedes cantar, puedes cantar
Puedes cantar, puedes cantar, puedes cantar...