Traducción de la letra de la canción She Got The Garden - Paul Heaton, Jacqui Abbott

She Got The Garden (original)

She left for someone so much slimmer than me
My confidence wrecked, like a ship in the sea
But I got allotment, and I got the shed
I got the toys when the kids have dropped dead
I’ve got the confidence nipped in the bud
I got the backchat that does me no good
Just when you think she can’t get no more cold
She’s emptied the freezer and left me the mould
Just when you think she’s got all that you got
She got the roof, and left chimney pot
Just when you think she can’t get any lower
She got the garden, left you the mower
The mower…
When I asked why she found somebody else
She answered me, 'Why, just take a look at yourself'
Just when I felt it was as low as it gets
She’s left me the dog food and taken the pets
I got the new flat, a fridge full of beer
And you got the new friend who’s loving you here
Loving you here in what once was my bed
And I got the couch or a mattress instead
Just when you think she’s got all that you got
She got the roof, and left chimney pot
Just when you think she can’t get any lower
She got the garden, left you the mower
The mower…
Just when you think
She’s got all that you got
Just when you’re stood there
In permanent shock
You spent your last penny
And lost your last sock
She’s got the acres
And you’ve lost the plot
Just when you think she’s got all that you got
She got the roof, and left chimney pot
Just when you think she can’t get any lower
She got the garden, left you the mower
Just when you think she’s got all that you got
She got the roof, and left chimney pot
Just when you think she can’t get any lower
She got the garden, left you the mower
The mower
The mower
The mower…

(traducción)

Se fue por alguien mucho más delgado que yo
Mi confianza naufragó, como un barco en el mar
Pero tengo asignación, y tengo el cobertizo
Recibí los juguetes cuando los niños cayeron muertos
Tengo la confianza cortada de raíz
Recibí el backchat que no me hace ningún bien
Justo cuando crees que no puede tener más frío
Ha vaciado el congelador y me ha dejado el molde
Justo cuando crees que ella tiene todo lo que tienes
Ella consiguió el techo y dejó la chimenea
Justo cuando crees que ella no puede bajar más
Ella consiguió el jardín, te dejó el cortacésped
el cortacésped…
Cuando le pregunté por qué encontró a alguien más
Ella me respondió: 'Por qué, solo mírate'
Justo cuando sentí que era lo más bajo posible
Me ha dejado la comida para perros y se ha llevado las mascotas.
Tengo el piso nuevo, una nevera llena de cerveza
Y tienes el nuevo amigo que te ama aquí
Amarte aquí en lo que alguna vez fue mi cama
Y obtuve el sofá o un colchón en su lugar
Justo cuando crees que ella tiene todo lo que tienes
Ella consiguió el techo y dejó la chimenea
Justo cuando crees que ella no puede bajar más
Ella consiguió el jardín, te dejó el cortacésped
el cortacésped…
Justo cuando piensas
Ella tiene todo lo que tienes
Justo cuando estás parado allí
En estado de shock permanente
Gastaste tu último centavo
Y perdiste tu último calcetín
Ella tiene los acres
Y has perdido la trama
Justo cuando crees que ella tiene todo lo que tienes
Ella consiguió el techo y dejó la chimenea
Justo cuando crees que ella no puede bajar más
Ella consiguió el jardín, te dejó el cortacésped
Justo cuando crees que ella tiene todo lo que tienes
Ella consiguió el techo y dejó la chimenea
Justo cuando crees que ella no puede bajar más
Ella consiguió el jardín, te dejó el cortacésped
el cortacésped
el cortacésped
el cortacésped…