Traducción de la letra de la canción Silence Is - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Silence Is (original)

When you’re staring a few inches from the wall
And you’re watching simple spider begin its crawl
It’s just a single thread he spins that' has to break his fall
And silence is the slowest dance of all
From the greenkeeper’s 'Good morning' to the birds (To the birds)
To the father at the funeral, stuck for words (Stuck for words)
There’s a part of us that’s confident, then a padded-out two thirds
Where silence is the slowest song of all
Silence is the cancer that wakes us in the morn
Turns our every sentence into weak-kneed and withdrawn
We wish to speak with everyone
But wish we’d not been born
Silence is the deadly dance
The reason spiders take that chance
Spin that web for flies and ants
Silence is the greatest dance of all
From the noise of New York traffic to Nepal
From Hindu-Buddhist peace to barroom brawl
From the CEO of supermarket to the wide boy on the stall
Silence is the waltz that grabs us all
From the friendly wave of postie over hedge (Over hedge)
To the two-fingered salute from brand new reg (Brand new reg)
It could be suicide, or window cleaner standing on that ledge
But silence is the dance that grabs us all
Silence is the cancer that wakes us in the morn
Turns our every sentence into weak-kneed and withdrawn
We wish to speak with everyone
Wish we’d not been born
Silence is the deadly dance
The reason spiders take that chance
Spin that web for flies and ants
Silence is the greatest dance of all
Silence is the mortal knife that cuts into our throat
Gets the punchline, slices up, turns us into the joke
Takes the uncorrupted, and wraps in vampire’s cloak…
Pacific Heights to Rio slums
To silence everyone succumbs
Across the world, the word is mum’s
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums of all…
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence is the cancer that wakes us in the morn
Turns our every sentence into weak-kneed and withdrawn
We wish to speak with everyone
Wish we’d not been born
Silence is the deadly dance
The reason spiders take that chance
Spin that web for flies and ants
Silence is the greatest dance of all
The greatest dance of all
The greatest dance of all
Greatest dance of all…

(traducción)

Cuando estás mirando a unos centímetros de la pared
Y estás viendo a una simple araña comenzar a gatear
Es solo un hilo que hace girar que tiene que detener su caída
Y el silencio es la danza más lenta de todas
Del 'Buenos días' del greenkeeper a los pájaros (A los pájaros)
Al padre en el funeral, pegado a las palabras (pegado a las palabras)
Hay una parte de nosotros que tiene confianza, luego dos tercios acolchados
Donde el silencio es la canción más lenta de todas
El silencio es el cáncer que nos despierta por la mañana
Convierte cada una de nuestras oraciones en rodillas débiles y retraídas
Deseamos hablar con todos
Pero ojalá no hubiéramos nacido
El silencio es la danza mortal
La razón por la que las arañas se arriesgan
Gira esa telaraña para moscas y hormigas
El silencio es el baile más grande de todos
Del ruido del tráfico de Nueva York a Nepal
De la paz hindú-budista a la pelea de bar
Del director ejecutivo del supermercado al gran chico del puesto
El silencio es el vals que nos atrapa a todos
De la ola amistosa de postie sobre el seto (sobre el seto)
Al saludo de dos dedos de un nuevo registro (Nuevo registro)
Podría ser un suicidio o un limpiador de ventanas parado en esa repisa
Pero el silencio es el baile que nos atrapa a todos
El silencio es el cáncer que nos despierta por la mañana
Convierte cada una de nuestras oraciones en rodillas débiles y retraídas
Deseamos hablar con todos
Ojalá no hubiéramos nacido
El silencio es la danza mortal
La razón por la que las arañas se arriesgan
Gira esa telaraña para moscas y hormigas
El silencio es el baile más grande de todos
El silencio es el cuchillo mortal que nos corta la garganta
Obtiene el remate, lo corta, nos convierte en el chiste
Toma lo no corrompido y lo envuelve en una capa de vampiro...
Pacific Heights a los barrios marginales de Río
Para callar todos sucumben
En todo el mundo, la palabra es mamá
El silencio golpea los tambores más fuertes
El silencio golpea los tambores más fuertes
El silencio golpea los tambores más fuertes
El silencio golpea los tambores más fuertes de todos...
El silencio golpea los tambores más fuertes
El silencio golpea los tambores más fuertes
El silencio golpea los tambores más fuertes
El silencio golpea los tambores más fuertes
El silencio es el cáncer que nos despierta por la mañana
Convierte cada una de nuestras oraciones en rodillas débiles y retraídas
Deseamos hablar con todos
Ojalá no hubiéramos nacido
El silencio es la danza mortal
La razón por la que las arañas se arriesgan
Gira esa telaraña para moscas y hormigas
El silencio es el baile más grande de todos
El baile más grande de todos
El baile más grande de todos
El mejor baile de todos...