Traducción de la letra de la canción Since My Dearest Husband - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Since My Dearest Husband (original)

The candle flickers, but never burns
The planets spin, the Earth just turns
Since my dearest husband
Left my side
The birds don’t even want the worms
They probably won’t, lest he returns
Since my dearest husband
Left my side
Everything I did before
Wipe the top, and clean the floor
Means so little since he
Left my side
And all the kisses that I gave
Must have followed him to the grave
Along with all the tears
That I cried
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side
The postman knocks, but only once
The milkman shows me no response
Since my dearest husband
Left my side
Well, people cross me in the street
When previously, they’d stop and speak
Since my dearest husband
Left my side
Those nuisance calls nobody wants
I answer them with brisk response
When you’re lonely, any
Voice will do
The message on the answer phone
The talking clock, the undertone
Maybe just like me, she’s
Sad and blue
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side
The paper boy, he takes good aim
He knows the lonely person’s game
You can’t get stuck on wrong
Side of the hedge
He knows my generation
Cling onto conversation
Like billy goat clings onto
Mountain edge, edge
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side

(traducción)

La vela parpadea, pero nunca se quema.
Los planetas giran, la Tierra simplemente gira
Desde mi querido esposo
Dejó mi lado
Los pájaros no quieren ni a los gusanos
Probablemente no lo harán, para que no regrese.
Desde mi querido esposo
Dejó mi lado
Todo lo que hice antes
Limpie la parte superior y limpie el piso.
Significa tan poco desde que él
Dejó mi lado
Y todos los besos que yo di
Debe haberlo seguido hasta la tumba.
Junto con todas las lágrimas
que lloré
Hubo preguntas en el Parlamento
Consultas del mayordomo
Samuel Pepys y Adrian Mole
Entrado en diarios
Y el minuto de silencio
fue observado fielmente
En todos los pubs y restaurantes
No se sirvió cerveza ni vino.
Cuando ese idiota estúpido, fue y murió
Cuando mi querido compañero se fue de mi lado
El cartero toca, pero solo una vez
El lechero no me muestra respuesta
Desde mi querido esposo
Dejó mi lado
Bueno, la gente me cruza en la calle
Cuando antes, se detenían y hablaban
Desde mi querido esposo
Dejó mi lado
Esas llamadas molestas que nadie quiere
Les respondo con una respuesta enérgica.
Cuando estás solo, cualquier
La voz lo hará
El mensaje en el contestador
El reloj parlante, el trasfondo
Tal vez como yo, ella es
triste y azul
Hubo preguntas en el Parlamento
Consultas del mayordomo
Samuel Pepys y Adrian Mole
Entrado en diarios
Y el minuto de silencio
fue observado fielmente
En todos los pubs y restaurantes
No se sirvió cerveza ni vino.
Cuando ese idiota estúpido, fue y murió
Cuando mi querido compañero se fue de mi lado
El repartidor, tiene buena puntería
Él conoce el juego de la persona solitaria
No puedes quedarte atascado en el mal
Lado del seto
El conoce mi generacion
Aferrarse a la conversación
Como un macho cabrío se aferra a
borde de la montaña, borde
Hubo preguntas en el Parlamento
Consultas del mayordomo
Samuel Pepys y Adrian Mole
Entrado en diarios
Y el minuto de silencio
fue observado fielmente
En todos los pubs y restaurantes
No se sirvió cerveza ni vino.
Cuando ese idiota estúpido, fue y murió
Cuando mi querido compañero se fue de mi lado