Traducción de la letra de la canción Stupid Tears - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Stupid Tears (original)

Stupid, stupid tears
Playing on our inner fears
Held inside your soul for years
Fall quietly to the floor
Stupid, stupid pain
Coming back to haunt again
Even knows you by your Christian name
It befriended you before
Stupid, stupid hurt
Runs in every dress and every skirt
Either confident or piece of dirt
Which way the thread may fall
Foolish, foolish heart
Didn’t realise the time apart
Would lead us right back to the very start
My love for you across some hall
These long and foolish halls
The ones we met in, the ones we trawl
Look for summer in a winter ball
Within these stupid, stupid stupid walls
Stupid, stupid dreams
Never understood quite what they mean
Now your tears form a running stream
And you watch them flow away

Stupid Tears (traducción)

Lágrimas estúpidas, estúpidas
Jugando con nuestros miedos internos
Retenido dentro de tu alma durante años
Caer tranquilamente al suelo
Estúpido, estúpido dolor
Volviendo a perseguir de nuevo
Incluso te conoce por tu nombre de pila
Se hizo amigo tuyo antes
Estúpido, estúpido dolor
Corre en cada vestido y cada falda
O confiado o pedazo de suciedad
De qué manera puede caer el hilo
Tonto, tonto corazón
No me di cuenta del tiempo separados
Nos llevaría de vuelta al principio
Mi amor por ti al otro lado de algún pasillo
Estos pasillos largos y tontos
En los que nos conocimos, en los que rastreamos
Busca el verano en un baile de invierno
Dentro de estas estúpidas, estúpidas paredes estúpidas
Sueños estúpidos, estúpidos
Nunca entendí muy bien lo que significan
Ahora tus lágrimas forman un arroyo
Y los ves fluir lejos