Traducción de la letra de la canción The Dice - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Dice (original)

Born into a certain life
You’ll only roll a one
Lucky to even hold the thing
Before the chance is gone
You’re Bransholme or you’re Manor Top
You’re Old Kent Road or same
Quickly learn in life, playing on this board
You’ll never reach Park Lane
And we knew a decent holiday
Was something out of reach
When they drove us to the pub carpark
And told us, 'That's the beach'
Born into a better class
That only rolls a two
A slightly lighter accent and
A slighter better shoe
Those shoes are walking on thin ice
Though you hold a decent job
Looking at this dump, one financial slump
Straight back on the rob
She said she felt luckier
Than all the stars above
But she wouldn’t stop the scratchcards
As we laid and made sweet love
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
Just a shade more lucky
Is the family right next door
Usually, they’ll roll a three
Occasionally a four
Their parents went to grammar school
And they did just the same
Wait till they are rich, pay the mortgage off
Leave for leafy lane
You can tell the car they’ll leave in
The keys don’t leave their hands
And head-to-toe in Lycra
The sort of day they’ve planned
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
Miles out in the country
Plus a couple up their drive
The kind of family who never seem
To roll less than a five
If good luck ain’t inherited
And it don’t drop from the sky
Usually it’s gained stomping on the heads
Of folk like you and I
School motto writ in Latin
That we can’t understand
Is 'Not unless your parents
Can cough up 50 grand'
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
Further down path, nestling on moat
Are the family who are the reason we vote
They don’t judge holiday by sun, sea, or sand
But if the peasants are selling up land
'Cause the only good trip fit for postcard home
Is from a beach you actually own
They’ve got the drawbridge up when the taxman’s in town
To other families, they only look down
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
And the lucky dice you’re holding, they ain’t lucky (Lucky)
If the numbers on the dice, they ain’t the same (Ain't the same)
If the dice ain’t got a six, there’s really no quick fix
It ain’t a level game, it ain’t a level game…

(traducción)

Nacido en una cierta vida
Solo sacarás un uno
Suerte de incluso sostener la cosa
Antes de que la oportunidad se haya ido
Eres Bransholme o eres Manor Top
Eres Old Kent Road o lo mismo
Aprende rápidamente en la vida, jugando en este tablero
Nunca llegarás a Park Lane
Y sabíamos unas vacaciones decentes
Era algo fuera de alcance
Cuando nos llevaron al estacionamiento del pub
Y nos dijo, 'Esa es la playa'
Nacido en una clase mejor
Que solo sale un dos
Un acento ligeramente más claro y
Un mejor zapato más ligero
Esos zapatos caminan sobre hielo delgado
Aunque tengas un trabajo decente
Mirando este basurero, una depresión financiera
Directamente de vuelta al robo
Ella dijo que se sentía más afortunada
Que todas las estrellas arriba
Pero ella no detendría las tarjetas de rascar
Mientras nos acostábamos e hacíamos el dulce amor
Y nunca encontrarás magia en la escuela estatal (escuela estatal)
Esa es una lección muy temprana que enseñan (Que enseñan)
A menos que tengas una varita mágica, solo sacarás un uno
La buena vida está fuera de tu alcance, la buena vida está fuera de tu alcance...
Solo un poco más de suerte
¿La familia está justo al lado?
Por lo general, sacarán un tres
De vez en cuando un cuatro
Sus padres fueron a la escuela primaria.
Y ellos hicieron lo mismo
Espera hasta que sean ricos, paga la hipoteca
Deja para el carril frondoso
Puedes decirle al auto en el que se irán
Las llaves no salen de sus manos.
Y de pies a cabeza en Lycra
El tipo de día que han planeado
Y nunca encontrarás magia en la escuela estatal (escuela estatal)
Esa es una lección muy temprana que enseñan (Que enseñan)
A menos que tengas una varita mágica, solo sacarás un uno
La buena vida está fuera de tu alcance, la buena vida está fuera de tu alcance...
Millas en el campo
Además de un par de su unidad
El tipo de familia que nunca parece
Sacar menos de un cinco
Si la buena suerte no se hereda
Y no cae del cielo
Por lo general, se gana pisoteando las cabezas
De gente como tú y yo
Lema escolar escrito en latín
Que no podemos entender
Es 'No a menos que tus padres
Puede toser 50 grandes '
Y nunca encontrarás magia en la escuela estatal (escuela estatal)
Esa es una lección muy temprana que enseñan (Que enseñan)
A menos que tengas una varita mágica, solo sacarás un uno
La buena vida está fuera de tu alcance, la buena vida está fuera de tu alcance...
Más abajo, enclavado en un foso
¿La familia es la razón por la que votamos?
No juzgan las vacaciones por el sol, el mar o la arena
Pero si los campesinos están vendiendo tierras
Porque el único buen viaje digno de postal a casa
Es de una playa que realmente posees
Tienen el puente levadizo levantado cuando el recaudador de impuestos está en la ciudad
A otras familias, solo miran hacia abajo.
Y nunca encontrarás magia en la escuela estatal (escuela estatal)
Esa es una lección muy temprana que enseñan (Que enseñan)
A menos que tengas una varita mágica, solo sacarás un uno
La buena vida está fuera de tu alcance, la buena vida está fuera de tu alcance...
Y los dados de la suerte que tienes, no son de la suerte (Lucky)
si los números en los dados no son iguales (no son iguales)
Si los dados no tienen un seis, realmente no hay una solución rápida
No es un juego de nivel, no es un juego de nivel...