Traducción de la letra de la canción The Fat Man - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Fat Man (original)

The train’s running late, but the bills are on time
Greggs and Social, there’s a permanent line
Y’all blaming the fat man, you all think that it’s him
Rather go McDonald’s or Burger King than go to the gym
Every toffee wrapper that’s dropped in the street
Seems to gravitate to the soles of your feet
Every time you return from your Saturday shop
Your neighbour’s eyes burn through the bags that you’ve got
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
The betting shop’s open, the grocery’s shut
Every time you eat, there’s an almighty tut
Y’all think it’s the fat man, you all think that it’s he
You all think he carries a loyalty card for KFC
Whenever they show the obese on the 6 o' clock news
They only ever show the waistline down to the shoes
No face on the fat man, just a wobbling mass
Dead man walking all the way from the brain to the ass
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
So as the fat man, he sits, staring into thin air
He’d choose the noose, but he’s broken the chair
He’d take a cruise, throw himself off the boat
He can’t swim, but he’d probably float
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get

(traducción)

El tren se retrasa, pero las facturas llegan a tiempo.
Greggs y Social, hay una línea permanente
Todos culpan al gordo, todos piensan que es él
Prefiero ir a McDonald's o Burger King que ir al gimnasio
Cada envoltorio de toffee que se tira en la calle
Parece que gravita en las plantas de tus pies
Cada vez que regresas de tu tienda del sábado
Los ojos de tu vecino queman a través de las bolsas que tienes
Rico en Armani, pobre en terciopelo
Cada comida para llevar es una puerta abierta de par en par
Chicles de nicotina, cigarrillos electrónicos
Cuanto más lo intentas, más gordo te vuelves
La tienda de apuestas está abierta, la tienda de comestibles está cerrada
Cada vez que comes, hay un tut todopoderoso
Todos ustedes piensan que es el gordo, todos ustedes piensan que es él
Todos ustedes piensan que lleva una tarjeta de fidelidad para KFC.
Siempre que muestran a los obesos en las noticias de las 6 en punto
Solo muestran la cintura hasta los zapatos.
Sin rostro en el hombre gordo, solo una masa tambaleante
Hombre muerto caminando desde el cerebro hasta el culo
Rico en Armani, pobre en terciopelo
Cada comida para llevar es una puerta abierta de par en par
Chicles de nicotina, cigarrillos electrónicos
Cuanto más lo intentas, más gordo te vuelves
Entonces, como el hombre gordo, se sienta, mirando fijamente al aire
Elegiría la soga, pero ha roto la silla.
Tomaría un crucero, se tiraría del barco
No puede nadar, pero probablemente flotaría
Rico en Armani, pobre en terciopelo
Cada comida para llevar es una puerta abierta de par en par
Chicles de nicotina, cigarrillos electrónicos
Cuanto más lo intentas, más gordo te vuelves
Rico en Armani, pobre en terciopelo
Cada comida para llevar es una puerta abierta de par en par
Chicles de nicotina, cigarrillos electrónicos
Cuanto más lo intentas, más gordo te vuelves