Traducción de la letra de la canción The Future Mrs Heaton - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Future Mrs Heaton (original)

The future Mrs. Heaton
Won’t need a Wonderbra
She’ll be basking on a sun lounger
Smoking fat cigar
The future Mrs. Heaton
Won’t trouble herself with bills
She won’t need no alcohol
Or constant flow of pills
She’ll be turning up at bingo
With her mates in flashy car
Losing at the slot machines
But eating caviar
I’ll make sure that I’ll love you (Ooh, ooh, ooh)
Like the star you actually are (Ooh, ooh, ooh)
Not like all those broken promises (Ooh, ooh, ooh)
Or this beaten-up old car (Ooh, ooh, ooh)
Or when your head’s in your hands now (Ooh, ooh, ooh)
And your nose down on the bar (Ooh, ooh, ooh)
I’ll be your White Russian king
And I’ll rescue you like Tsar
The future Mr. Abbott
Won’t have to go to bank
He’ll lean right back, he’ll drink a beer
And Mrs. Abbott thank
The future Mr. Abbott
Troubled, he’ll be not
With all the kisses and all the loving
Mrs. Abbott’s got
Our voices will fill the air
With conversation and good song
And rarely will we disagree
And never will we wrong
I’ll make sure that I’ll love you (Ooh, ooh, ooh)
Like the star you actually are (Ooh, ooh, ooh)
Not like all those broken promises (Ooh, ooh, ooh)
Or this beaten-up old car (Ooh, ooh, ooh)
Or when your head’s in your hands now (Ooh, ooh, ooh)
And your nose down on the bar (Ooh, ooh, ooh)
I’ll be your White Russian king
And I’ll rescue you like Tsar
The future Mrs. Heaton
Won’t go out in high heels
She’ll go out in her stockinged feet
Exactly how she feels
I’ll make sure that I’ll love you (Ooh, ooh, ooh)
Like the star you actually are (Ooh, ooh, ooh)
Not like all those broken promises (Ooh, ooh, ooh)
Or this beaten-up old car (Ooh, ooh, ooh)
Or when your head’s in your hands now (Ooh, ooh, ooh)
And your nose down on the bar (Ooh, ooh, ooh)
I’ll be your White Russian king
And I’ll rescue you like Tsar…

(traducción)

La futura Sra. Heaton
No necesitará un Wonderbra
Ella estará tomando el sol en una tumbona
Fumar cigarro gordo
La futura Sra. Heaton
No se molestará con las facturas
Ella no necesitará alcohol
O flujo constante de pastillas
Ella aparecerá en el bingo
Con sus compañeros en coche llamativo
Perder en las máquinas tragamonedas
Pero comiendo caviar
Me aseguraré de amarte (Ooh, ooh, ooh)
Como la estrella que en realidad eres (Ooh, ooh, ooh)
No como todas esas promesas rotas (Ooh, ooh, ooh)
O este viejo carro destartalado (Ooh, ooh, ooh)
O cuando tu cabeza está en tus manos ahora (Ooh, ooh, ooh)
Y tu nariz en la barra (Ooh, ooh, ooh)
Seré tu rey ruso blanco
Y te rescataré como el zar
El futuro Sr. Abbott
No tendrás que ir al banco
Se inclinará hacia atrás, beberá una cerveza
Y la Sra. Abbott gracias
El futuro Sr. Abbott
Preocupado, él no estará
Con todos los besos y todo el amor
La Sra. Abbott tiene
Nuestras voces llenarán el aire
Con conversación y buena canción.
Y rara vez estaremos en desacuerdo
Y nunca nos equivocaremos
Me aseguraré de amarte (Ooh, ooh, ooh)
Como la estrella que en realidad eres (Ooh, ooh, ooh)
No como todas esas promesas rotas (Ooh, ooh, ooh)
O este viejo carro destartalado (Ooh, ooh, ooh)
O cuando tu cabeza está en tus manos ahora (Ooh, ooh, ooh)
Y tu nariz en la barra (Ooh, ooh, ooh)
Seré tu rey ruso blanco
Y te rescataré como el zar
La futura Sra. Heaton
No salgo con tacones altos
Ella saldrá con sus pies enfundados en medias
Exactamente como ella se siente
Me aseguraré de amarte (Ooh, ooh, ooh)
Como la estrella que en realidad eres (Ooh, ooh, ooh)
No como todas esas promesas rotas (Ooh, ooh, ooh)
O este viejo carro destartalado (Ooh, ooh, ooh)
O cuando tu cabeza está en tus manos ahora (Ooh, ooh, ooh)
Y tu nariz en la barra (Ooh, ooh, ooh)
Seré tu rey ruso blanco
Y te rescataré como el zar...