Traducción de la letra de la canción The Lord Is A White Con - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Lord Is A White Con (original)

When the white man went to Africa
With briefcase in his hand
Pristine Bible held in other
Whilst black man held the land
Now the black man holds the Bible
And turns to see his land is gone
And you realise the Lord
The Lord is a white con
Who carved up the continent
Like an operating room?
Friar Barroso, Reverend Helm
And Livingstone, I presume
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con
When the Scotsman went to Caribbean
With his lectern on the boat
He stepped to shore, and took the young man
Tightly by the throat
Any man who sleeps with man
To Hades, he’ll be gone
And you realise the Lord
The Lord is a white con
And as he taught them every single verse
To old Amazing Grace
Bedding Bounty Killer and Buju Banton
Perfectly in place
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con
When the white folk started singing
They only did in solemn prayer
And not till Pops and Mavis did
The spirit take them there
Now the gospel singer, she plays the clubs
And the soul man cleans the john
And you realise the Lord
The Lord is a white con
Blind Boy Fuller, Howling Wolf
And all the blues men gone
All we’ve got to show for it
Is Joss Stone at No. 1
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con
[Bridge 1
When the white man started singing
He put finger straight in ear
He wouldn’t play a song or style
That might risk his career
Previously, a slave would trade
His freedom for the chance
To get off boat, and for the white man
Do a song or dance
Now the whole world’s screaming R 'n' B
But it’s whiter than a swan
And finally, you realise
The Lord’s a blue-eyed con
Old Jim Crow, the Minstrel Show
The whole of history
You think you’ll make it up to them
With a touch of Harper Lee?
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con

(traducción)

Cuando el hombre blanco fue a África
Con maletín en la mano
Biblia prístina sostenida en otros
Mientras que el hombre negro tenía la tierra
Ahora el hombre negro sostiene la Biblia
Y se da vuelta para ver que su tierra se ha ido
Y te das cuenta del Señor
El Señor es una estafa blanca
¿Quién dividió el continente?
¿Como un quirófano?
Fray Barroso, Reverendo Helm
Y Livingstone, supongo
Fuego y azufre en su alma
Y perdigones en su cinturón
El buen libro o la bala
Esa es la mano que repartió el hombre blanco
En el este de África, te llamaban 'niño'
En Occidente, simplemente 'garçon'
Y te das cuenta del Señor
El Señor es una estafa blanca
Cuando el escocés se fue al Caribe
Con su atril en el barco
Salió a la orilla y tomó al joven
Apretado por la garganta
Cualquier hombre que se acuesta con un hombre
Al Hades, se habrá ido
Y te das cuenta del Señor
El Señor es una estafa blanca
Y mientras les enseñaba cada verso
A la vieja Amazing Grace
Ropa de cama Bounty Killer y Buju Banton
Perfectamente en su lugar
Fuego y azufre en su alma
Y perdigones en su cinturón
El buen libro o la bala
Esa es la mano que repartió el hombre blanco
En el este de África, te llamaban 'niño'
En Occidente, simplemente 'garçon'
Y te das cuenta del Señor
El Señor es una estafa blanca
Cuando la gente blanca empezó a cantar
Solo lo hicieron en oración solemne
Y no hasta que Pops y Mavis lo hicieran
El espíritu los lleva allí
Ahora la cantante de gospel, toca en los clubes
Y el hombre del alma limpia el retrete
Y te das cuenta del Señor
El Señor es una estafa blanca
Niño ciego Fuller, lobo aullador
Y todos los hombres de blues se fueron
Todo lo que tenemos que mostrar para ello
¿Está Joss Stone en el número 1?
Fuego y azufre en su alma
Y perdigones en su cinturón
El buen libro o la bala
Esa es la mano que repartió el hombre blanco
En el este de África, te llamaban 'niño'
En Occidente, simplemente 'garçon'
Y te das cuenta del Señor
El Señor es una estafa blanca
[Puente 1
Cuando el hombre blanco comenzó a cantar
Puso el dedo directamente en la oreja
No tocaría una canción o estilo
Eso podría arriesgar su carrera.
Anteriormente, un esclavo comerciaría
Su libertad por la oportunidad
Para bajar del barco, y para el hombre blanco
Hacer una canción o bailar
Ahora todo el mundo está gritando R 'n' B
Pero es más blanco que un cisne
Y por fin te das cuenta
El Señor es un estafador de ojos azules
El viejo Jim Crow, el espectáculo de juglares
Toda la historia
Crees que lo compensarás
¿Con un toque de Harper Lee?
Fuego y azufre en su alma
Y perdigones en su cinturón
El buen libro o la bala
Esa es la mano que repartió el hombre blanco
En el este de África, te llamaban 'niño'
En Occidente, simplemente 'garçon'
Y te das cuenta del Señor
El Señor es una estafa blanca