Traducción de la letra de la canción The Queen Of Soho - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Queen Of Soho (original)

I walked the streets as well I could
I really tried my best
In conversation, character
Especially the way I dressed
But it’s hard, you see, as younger man
To actually convince
Folks just clearly saw a queen
Pretending to be a prince
But prince takes into battleground
A tribal sword and scar
Queen remains behind the scenes
And hidden crown in bra
So come on, girls, unleash your curls
Don’t be feeling sad
Get the feeling swinging from your hipbones
To your bag
We’re better than the legs and skirt
Your boyfriends wants to shag
I’m sticking on my high heels
Some lippy from my bag
I’ve had enough of compromise
I’m going back to drag…
Those trips on London Underground
Those bloody dangerous nights
The days of rouge and subterfuge
Of ladders in our tights
Our make-up ran much faster than
Their prejudice and hate
Take us up the escalator
And vaulting over gate
And boy, they really wanted me
And boy, I really ran
And boy, that was the only time
This girl outran a man
Here’s to the hers who used to be him
Here’s to the Joans who used to be Jim
Who learned how to dive before they could swim
To the lambs who went out on a limb
Wear pull-ups, wear suspenders
Wear dresses mum would lend us
Where boarding schools you send us
We’re going back to drag
The straight ones treated you as a freak
The freak, like someone’s dad
I’ve had enough of walking straight
I’m staggering back to drag

The Queen Of Soho (traducción)

Caminé por las calles tan bien como pude
Realmente hice mi mejor esfuerzo
En conversación, carácter
Especialmente la forma en que me vestí
Pero es difícil, ya ves, como un hombre más joven
Para convencer de verdad
La gente vio claramente a una reina
Fingiendo ser un príncipe
Pero el príncipe se lleva al campo de batalla
Una espada tribal y una cicatriz
Queen permanece tras bambalinas
Y corona escondida en sujetador
Así que vamos, chicas, desaten sus rizos
No te sientas triste
Obtenga la sensación de balanceo de sus caderas
A tu bolso
Somos mejores que las piernas y la falda
Tus novios quieren follar
Me estoy pegando en mis tacones altos
Algunos labiales de mi bolso
He tenido suficiente de compromiso
Voy a volver a arrastrar...
Esos viajes en el metro de Londres
Esas malditas noches peligrosas
Los días de colorete y subterfugio
De escaleras en nuestras mallas
Nuestro maquillaje corrió mucho más rápido que
Su prejuicio y odio
Llévanos por la escalera mecánica
Y saltando sobre la puerta
Y chico, realmente me querían
Y chico, realmente corrí
Y chico, esa fue la única vez
Esta chica superó a un hombre
Aquí está el de ella que solía ser él
Brindemos por las Joans que solían ser Jim
¿Quién aprendió a bucear antes de saber nadar?
A los corderos que anduvieron sobre una extremidad
Use pull-ups, use tirantes
Usar vestidos que mamá nos prestaría
Donde internados nos mandas
Vamos a volver a arrastrar
Los heterosexuales te trataban como un bicho raro
El monstruo, como el padre de alguien.
He tenido suficiente de caminar derecho
Estoy tambaleándome hacia atrás para arrastrar