Traducción de la letra de la canción The Right In Me - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Right In Me (original)

The right in me keeps seeing you as a lover and a friend
The wrong in me keeps treating every fallout as the end
The right in me can see right through my weaknesses and fears
But the wrong in me turns fear to dread and weakness into tears
The right in me can see that’s just the way that true love goes
The wrong in me starts treating friends as friends, not bitter foes
We drink wine from the ashtray
Eat lunch from the bin
That’s just the business we’re in
But when I look in your eyes
I can see what I’ll win
It’s a hell of a business we’re in
We’ll get wed in a graveyard
Honeymoon in sin
That’s just the business we’re in
But when I think of the future
I know what I’ll win
It’s a hell of a maze that we’re in
The loser in me celebrates each argument and fight
But the winner in me knows it’s wrong to only think you’re right
The loser in me fills each room with smarm disguised as wit
But the winner knows the joker’s job is knowing when to quit

The Right In Me (traducción)

El derecho en mí sigue viéndote como un amante y un amigo
El mal en mí sigue tratando cada lluvia radiactiva como el final
La derecha en mí puede ver a través de mis debilidades y miedos
Pero el mal en mí convierte el miedo en pavor y la debilidad en lágrimas
Lo correcto en mí puede ver que así es como funciona el amor verdadero
El mal en mí comienza a tratar a los amigos como amigos, no como enemigos amargos
bebemos vino del cenicero
Comer el almuerzo de la papelera
Ese es el negocio en el que estamos
Pero cuando te miro a los ojos
Puedo ver lo que voy a ganar
Es un gran negocio en el que estamos
Nos casaremos en un cementerio
luna de miel en pecado
Ese es el negocio en el que estamos
Pero cuando pienso en el futuro
Yo sé lo que voy a ganar
Es un infierno de laberinto en el que estamos
El perdedor en mí celebra cada discusión y pelea
Pero el ganador en mí sabe que está mal solo pensar que tienes razón
El perdedor en mí llena cada habitación con astucia disfrazada de ingenio
Pero el ganador sabe que el trabajo del bromista es saber cuándo retirarse.