Traducción de la letra de la canción What Have We Become - Paul Heaton, Jacqui Abbott

What Have We Become (original)

'What have we become?'
Said the mother to her half-ton son
Chicken wings have replaced the thumb
That’s what we’ve become
'What have we become?'
Second row in some free market scrum
These pizza boxes blocking out the sun
That’s what we’ve become
And it’s outlet after outlet after outlet after mall
Burgers and T-bones and coffee is all
Hello convenience, goodbye market stall
When the eagle has landed, three lions must fall
So it’s awesome after awesome after awesome after great
We’re so busy lovin' it, we’ve forgotten to hate
When everything’s amazing, you’ll eat the whole plate
Opinionless, sad and overweight
What have we become?
Listen up to the song they strum
No message, just a tune to hum
That’s what we’ve become
What have we become?
Strips of pork bathin' in the sun
Barb wire holdin' in our bum
That’s what we’ve become
And it’s plastic after plastic after plastic after fake
Celluloid and silicon, is all that we make
When the world is made of botox, there’s no heart to break
So full of sugar, we’ve no will to bake
Sad and overweight…
And you’ll actually love your kids less
As they take you from a 10 to a size 16 dress
A clean-shaven chest above a six-pack moon
This earth has gotta crash soon
Sad and overweight
Sad and overweight
Sad and overweight

(traducción)

'¿En qué nos hemos convertido?'
Dijo la madre a su hijo de media tonelada
Las alitas de pollo han reemplazado al pulgar.
Eso es en lo que nos hemos convertido
'¿En qué nos hemos convertido?'
Segunda fila en un scrum de mercado libre
Estas cajas de pizza bloquean el sol
Eso es en lo que nos hemos convertido
Y es salida tras salida tras salida tras centro comercial
Hamburguesas y T-bones y café es todo
Hola conveniencia, adiós puesto en el mercado
Cuando el águila ha aterrizado, tres leones deben caer
Así que es asombroso después de asombroso después de asombroso después de genial
Estamos tan ocupados amándolo, que nos hemos olvidado de odiar
Cuando todo esté increíble, te comerás el plato entero
Sin opinión, triste y con sobrepeso
¿En qué nos hemos convertido?
Escucha la canción que rasguean
Sin mensaje, solo una melodía para tararear
Eso es en lo que nos hemos convertido
¿En qué nos hemos convertido?
Tiras de cerdo bañándose al sol
Alambre de púas reteniéndose en nuestro trasero
Eso es en lo que nos hemos convertido
Y es plástico tras plástico tras plástico tras falso
Celuloide y silicio, es todo lo que hacemos
Cuando el mundo está hecho de botox, no hay corazón que romper
Tan llenos de azúcar, no tenemos ganas de hornear
Triste y con sobrepeso...
Y en realidad amarás menos a tus hijos
Como te llevan de un vestido de 10 a 16
Un pecho bien afeitado sobre una luna de seis paquetes
Esta tierra tiene que estrellarse pronto
triste y con sobrepeso
triste y con sobrepeso
triste y con sobrepeso