Traducción de la letra de la canción When I Get Back To Blighty - Paul Heaton, Jacqui Abbott

When I Get Back To Blighty (original)

When I get back to Blighty
I’m gonna kiss that shore
Cause the further that I sail from thee
I only love thee more
When I get back to Blighty
I may actually love you less
Cause you may be, cause you may be pointing
A little too far west
Bus driver ain’t smokin'
Or swiggin' from black can
But whilst he was texting
He nearly killed a man
The bus queue all Twittered
About the near miss
And the rag 'n' bone man’s wearing
High-vis
And the rag 'n' bone man’s wearing
High-vis
See, the spirit of old Blighty
Ain’t making deals on phone
It’s drinking in a backstreet pub
Till 12 midnight alone
The real Clint Eastwood
The real Lee Van Cleef
Ended up in a bar in Hull
Minus all of their teeth
When I get back to Blighty
I’ll be sure to kiss that coast
Cause of all the rotten places
I miss this rot the most
When I get back to Blighty
I won’t salute your queen
I’ll salute the real people
The history they’ve seen
The phone ain’t working
And the bus shelter’s smashed
And all the 'Help for Harry’s
Are bleeding for your cash
Now the shock and awe
Replaced pie and mash
This country is out on the lash
This country is out on the lash
It’s 11 a.
m
It’s blue upon blue in the sky
But everyone around agrees
Oh, Phil Collins, Phil Collins must die
A white T-shirt and faded jeans
Just, just an ordinary guy
But prisoner to his tax returns
Oh, Phil Collins, Phil Collins must die
Oh, he must die
Oh yeah
Ooh woah woah, woah
He must die
Ooh yeah
Phil Collins must die
He must die
Oh yeah
Woah woah, woah
Yeah, die
Ooh ooh woah, woah

(traducción)

Cuando vuelva a Blighty
voy a besar esa orilla
Porque cuanto más lejos navego de ti
Solo te amo más
Cuando vuelva a Blighty
En realidad, puede que te ame menos
Porque puede que lo estés, porque puedes estar señalando
Un poco demasiado al oeste
El conductor del autobús no está fumando
O bebiendo de una lata negra
Pero mientras él estaba enviando mensajes de texto
Casi mata a un hombre
La cola del autobús todo twitteado
Sobre el casi accidente
Y el hombre de trapo y hueso está usando
alta visibilidad
Y el hombre de trapo y hueso está usando
alta visibilidad
Mira, el espíritu del viejo Blighty
No estoy haciendo tratos por teléfono
Es beber en un pub callejero
Solo hasta las 12 de la noche
El verdadero Clint Eastwood
El verdadero Lee Van Cleef
Terminó en un bar en Hull
Menos todos sus dientes
Cuando vuelva a Blighty
Me aseguraré de besar esa costa
Causa de todos los lugares podridos
Extraño más esta podredumbre
Cuando vuelva a Blighty
No saludaré a tu reina
Saludaré a las personas reales.
La historia que han visto
el telefono no funciona
Y la parada de autobús está destrozada
Y toda la 'Ayuda para Harry's
Están sangrando por su efectivo
Ahora el shock y el asombro
Reemplazo de pastel y puré
Este país está en el látigo
Este país está en el látigo
Son las 11 de la mañana.
metro
Es azul sobre azul en el cielo
Pero todos a su alrededor están de acuerdo.
Oh, Phil Collins, Phil Collins debe morir
Una camiseta blanca y jeans desteñidos.
Solo, solo un tipo ordinario
Pero preso de sus declaraciones de impuestos
Oh, Phil Collins, Phil Collins debe morir
Oh, debe morir
Oh sí
Ooh, guau, guau, guau
el debe morir
oh si
Phil Collins debe morir
el debe morir
Oh sí
Guau, guau, guau
si, muere
Ooh ooh woah, woah